1
00:00:34,666 --> 00:00:40,161
<i>El paso ceremonial</i>
<i>llegar a la edad adulta implica riesgos para el guerrero.</i>

2
00:00:40,238 --> 00:00:45,232
<i>Si triunfa sobre su presa,</i>
<i>será aceptado como adulto.</i>

3
00:00:46,411 --> 00:00:51,542
<i>Si fracasa, le costará</i>
<i>su estatus futuro en la tribu,</i>

4
00:00:51,617 --> 00:00:54,347
<i>y posiblemente su vida.</i>

5
00:00:55,887 --> 00:00:58,981
Ojalá fuera así de fácil en mi tribu.

6
00:01:01,193 --> 00:01:06,187
<i>Mira, soy judío</i>
<i>y nuestro ritual se llama bar mitzvá.</i>

7
00:01:07,199 --> 00:01:09,360
<i>Tenemos que levantarnos</i>
<i>frente a la gente</i>

8
00:01:09,434 --> 00:01:13,530
<i>y dar un discurso en este realmente</i>
<i>lenguaje duro llamado hebreo.</i>

9
00:01:13,605 --> 00:01:15,630
<i>Luego está la fiesta.</i>

10
00:01:18,443 --> 00:01:19,740
<i>En algunos barrios,</i>

11
00:01:19,811 --> 00:01:23,212
<i>la fiesta se vuelve mucho más importante</i>
<i>que cualquier otra cosa.</i>

12
00:01:23,281 --> 00:01:27,217
<i>Vivo en uno de esos barrios.</i>

13
00:01:27,285 --> 00:01:31,688
<i>Mis problemas comenzaron</i>
<i>en la fiesta de bar-mitzvah de Zachary Stein,</i>

14
00:01:31,757 --> 00:01:34,851
<i>que, lo creas o no,</i>
<i>estaba en un crucero.</i>

15
00:01:37,362 --> 00:01:43,096
En 1912, teníamos el <i>Titanic</i> original,
en 1997, <i>Titanic</i> la película,

16
00:01:43,168 --> 00:01:46,797
y hoy, Titanic,
¡el bar mitzvá!

17
00:01:46,872 --> 00:01:48,737
- Cue el iceberg.
- Icebergs.

18
00:01:49,307 --> 00:01:55,507
Y ahora, damas y caballeros,
¡El hombre del momento, Zachary Stein!

19
00:02:05,691 --> 00:02:09,422
- Me quedo boquiabierto, cariño.
- Estoy muy orgulloso de él.

20
00:02:10,062 --> 00:02:12,530
- Cue las sirenas.
- Sirenas.

21
00:02:18,503 --> 00:02:22,496
<i>Zach quería un tema de película,</i>
<i>pero sus padres no aceptarían "Kill Bill".</i>

22
00:02:26,545 --> 00:02:30,777
Hoy estoy...
¡El rey de la Torá!

23
00:02:48,767 --> 00:02:50,098
¡Vaya!

24
00:02:54,039 --> 00:02:56,234
¡Esta fiesta manda!

25
00:03:00,545 --> 00:03:02,342
¡Vaya!

26
00:03:03,815 --> 00:03:07,216
- Mira todo este helado.
- ¿Es esto bajo en carbohidratos?

27
00:03:11,623 --> 00:03:14,558
Este helado es espectacular.

28
00:03:15,527 --> 00:03:17,085
¡Qué gran fiesta, Zach!

29
00:03:18,730 --> 00:03:22,564
<i>Los Stein eran como,</i>
<i>la familia más feliz de Estados Unidos.</i>

30
00:03:23,568 --> 00:03:29,734
<i>Los Fiedler no eran así, lo cual es</i>
<i>Un gran bocado, porque estoy con ellos.</i>

31
00:03:29,808 --> 00:03:33,710
<i>Mi papá siempre quiso ser una película</i>
<i>productor, pero se convirtió en agente,</i>

32
00:03:33,779 --> 00:03:37,112
<i>que es como ser un proxeneta</i>
<i>para estrellas de cine y televisión.</i>

33
00:03:37,182 --> 00:03:39,673
<i>Mi mamá es normal.</i>

34
00:03:39,751 --> 00:03:43,949
- ¿Alguien aquí es pariente?
- En realidad, están junto al baño.

35
00:03:44,022 --> 00:03:46,513
Está por encima.
Es demasiado.

36
00:03:46,591 --> 00:03:50,687
- Así es como hacemos negocios en este pueblo.
- Es ridículo. Gracias.

37
00:03:51,363 --> 00:03:54,799
<i>Ahí estoy,</i>
<i>el alma de la fiesta.</i>

38
00:03:54,866 --> 00:03:57,562
<i>Y ahí está ella.</i>

39
00:03:57,636 --> 00:04:00,230
<i>Pensé que Ashley era perfecta.</i>

40
00:04:00,305 --> 00:04:04,605
<i>Estaba muy buena y se preocupaba por</i>
<i>las cosas importantes de la vida.</i>

41
00:04:04,676 --> 00:04:08,134
- ¿Mi brillo de labios es demasiado brillante?
- No, es genial.

42
00:04:08,213 --> 00:04:11,808
- Me gusta tu cabello.
- Es gel.

43
00:04:14,653 --> 00:04:16,143
No te preocupes.
Lo despedí.

44
00:04:16,221 --> 00:04:20,590
<i>Mi padre y Zach eran mejores amigos</i>
<i>hasta que mi papá abrió su propia agencia</i>

45
00:04:20,659 --> 00:04:25,722
<i>y se llevó consigo a sus dos clientes más importantes.</i>
<i>Siguen actuando como amigos, pero todo es una tontería.</i>

46
00:04:25,797 --> 00:04:27,697
- Jo-Jo.
- Ey.

47
00:04:27,766 --> 00:04:30,860
Vaya... es todo lo que puedo decir. Guau.

48
00:04:30,936 --> 00:04:35,566
<i>La madrastra de Zach es de Texas.</i>
<i>Su padre la conoció en un concurso de camisetas mojadas.</i>

49
00:04:35,640 --> 00:04:39,633
- Siento tantos nachos.
- <i>Nachas</i>, Raylene. <i>Najás</i>.

50
00:04:39,711 --> 00:04:43,545
¿No es ella adorable? puedes tomar
la chica de Dallas, lo cual hice...

51
00:04:44,749 --> 00:04:49,015
Bueno, Arnie, Raylene,
Todo esto es así, eh...

52
00:04:49,087 --> 00:04:50,679
Impresionante.

53
00:04:50,755 --> 00:04:52,723
Ese es el punto.

54
00:04:52,791 --> 00:04:55,521
- Benjamín hará bar mitzvá este verano.
- Sí.

55
00:04:55,594 --> 00:04:56,822
¿Qué vas a hacer?

56
00:04:56,895 --> 00:04:58,829
- No mucho...
- Tenemos sorpresas.

57
00:04:58,897 --> 00:05:00,558
- ¿En realidad?
- Tenemos sorpresas.

58
00:05:00,632 --> 00:05:02,725
Los necesitarás.

59
00:05:02,801 --> 00:05:06,066
Está bien...
¿Todos se están divirtiendo esta noche?

60
00:05:07,873 --> 00:05:13,937
Bien, tripulación, prepárense.
porque DJ Quik está en el lío.

61
00:05:17,449 --> 00:05:19,883
¿Están listos para pasar un buen rato esta noche?

62
00:05:21,820 --> 00:05:25,085
Vamos a divertirnos como en Compton.
Todos, canten con nosotros.

63
00:05:35,834 --> 00:05:37,927
¡Cántalo! Ve, Zach,
Ve, Zach, ve, Zach.

64
00:06:00,592 --> 00:06:04,494
Ríndete
¡Para DJ Quik, a todos!

65
00:06:13,305 --> 00:06:14,363
<i>Aquí vamos.</i>

66
00:06:36,094 --> 00:06:40,895
Ahora aquí tenemos un tema de Versace.
confirmación que se realizó en el Vaticano.

67
00:06:40,966 --> 00:06:45,596
Y aquí hay un matrimonio gay rastafari
que se celebró en Encino.

68
00:06:45,670 --> 00:06:51,131
Y aquí... Oh, teníamos
una falsa mitzvá con el tema de Las Vegas.

69
00:06:51,209 --> 00:06:53,803
Estábamos hablando de ampliar nuestros planes.

70
00:06:53,878 --> 00:06:55,743
- Un poco.
- Lote. Lote.

71
00:06:55,814 --> 00:06:59,375
- Debemos centrarnos en un tema.
- Sí.

72
00:06:59,451 --> 00:07:03,251
Realmente no podemos hacer nada
hasta que nos concentremos.

73
00:07:03,321 --> 00:07:06,347
No estoy aquí.
Soy invisible.

74
00:07:06,424 --> 00:07:11,088
Sólo soy la abuela, y si me pasa
Para tener una opinión, me la guardo para mí.

75
00:07:11,162 --> 00:07:12,891
Siéntese, señorita Invisible.

76
00:07:13,999 --> 00:07:16,433
Benji, ¿tienes
¿Alguna idea de la suerte que tienes?

77
00:07:16,501 --> 00:07:21,768
Esto será increíble, pero antes de hacerlo
Cualquiera de ellos, tenemos que precisar nuestro tema.

78
00:07:21,840 --> 00:07:24,331
Haz más fijaciones,
más fijación.

79
00:07:25,010 --> 00:07:28,912
estoy un poco tembloroso
en mis temas ahora mismo.

80
00:07:28,980 --> 00:07:32,074
- Tenemos que asegurarnos...
- Sabemos lo que estamos haciendo.

81
00:07:32,150 --> 00:07:35,711
De eso es de lo que debemos asegurarnos.
Faltan tres meses.

82
00:07:35,787 --> 00:07:39,086
No tenemos idea de lo que estamos haciendo.
Eso es un problema ahora mismo.

83
00:07:39,157 --> 00:07:40,784
- <i>Oye.</i>
- ¿Qué?

84
00:07:40,859 --> 00:07:43,919
- No digo nada.
- Tenemos el templo reservado.

85
00:07:43,995 --> 00:07:50,161
Joanne, no importa lo que pase.
en el templo. Es la fiesta lo que cuenta.

86
00:07:50,235 --> 00:07:54,604
Benjamín, ¿esto tiene algo?
¿Qué tiene que ver con el bar mitzvah de Zachary?

87
00:07:54,672 --> 00:07:58,574
¿De qué estás hablando?
Se lo pasó genial. Todos lo hicimos.

88
00:07:58,643 --> 00:08:02,306
Pensé que la orca
con la kipá estaba...

89
00:08:02,380 --> 00:08:05,713
- Sí. Pensé que eso era...
- Fantástico.

90
00:08:05,784 --> 00:08:08,810
...un poco demasiado.
No vamos a llegar tan lejos.

91
00:08:08,887 --> 00:08:11,879
Pensaron que eso era
lo más destacado de la fiesta.

92
00:08:11,956 --> 00:08:15,414
Fue para mí. ¿Cómo lo hiciste?
¿Quieres que se quede la kipá?

93
00:08:15,493 --> 00:08:17,984
- Velcro.
- Guau.

94
00:08:18,063 --> 00:08:20,156
¿Shamu es judío?

95
00:08:20,231 --> 00:08:23,462
¿Es porque no quieres?
competir con su bar mitzvah?

96
00:08:23,535 --> 00:08:25,765
Destruiremos el bar mitzvah de Stein.

97
00:08:25,837 --> 00:08:27,964
- ¡Vaya!
- Sí.

98
00:08:28,039 --> 00:08:31,702
no estoy diciendo nada,
pero estoy pensando en algo.

99
00:08:32,677 --> 00:08:37,376
Benjamín, tenemos que saber qué
lo que estamos haciendo y tenemos que saberlo ahora.

100
00:08:37,449 --> 00:08:42,853
<i>No tenía idea de lo que quería,</i>
<i>excepto que todos me dejen en paz,</i>

101
00:08:42,921 --> 00:08:46,288
<i>así que dije lo primero</i>
<i>Eso me vino a la cabeza.</i>

102
00:08:46,357 --> 00:08:47,984
- ¿Béisbol?
- ¡Béisbol!

103
00:08:48,059 --> 00:08:50,027
- Ese es un gran tema.
- Béisbol.

104
00:08:50,095 --> 00:08:52,359
Que comiencen los juegos.

105
00:08:52,430 --> 00:08:57,993
Entonces eso es lo que es, Rosa.
Primer pase en una lista de invitados - 612.

106
00:08:58,069 --> 00:09:01,596
Dios mío.
Eso es mucho dinero.

107
00:09:01,673 --> 00:09:04,733
Estos son clientes -
estudio, ejecutivos de red.

108
00:09:04,809 --> 00:09:07,369
¿A quién dejo fuera?
No sé por dónde empezar.

109
00:09:07,445 --> 00:09:11,108
Rose, eso es lo que necesitamos.
para discutir contigo.

110
00:09:11,182 --> 00:09:12,945
Por supuesto, querida.

111
00:09:14,886 --> 00:09:16,649
¿Qué estás haciendo?

112
00:09:16,721 --> 00:09:18,951
Tal vez me dé hambre para comer un poco más tarde,

113
00:09:19,023 --> 00:09:23,892
y una comida no es una comida a menos que haya
sobras. Eso es lo que dijo tu padre.

114
00:09:23,962 --> 00:09:28,422
Está robando mantequilla otra vez, ¿vale?
Lo culpo por todo esto.

115
00:09:28,500 --> 00:09:34,666
Rose, eso es lo que tenemos que discutir.
Necesitamos saber si debemos invitar a Irwin.

116
00:09:34,739 --> 00:09:36,331
¿Irwin mi marido?

117
00:09:37,876 --> 00:09:42,677
- ¿Por qué todavía lo llamas así?
- Porque eso es lo que es.

118
00:09:42,747 --> 00:09:46,740
- Te dejó hace 26 años.
- ¿Qué tiene eso que ver con algo?

119
00:09:46,818 --> 00:09:52,347
- La gente normal se divorcia.
- ¿Si eso te haría feliz?

120
00:09:52,423 --> 00:09:54,948
- Nos abandonó.
- Ah, por favor.

121
00:09:58,429 --> 00:10:00,329
No me aferro a esa ira.

122
00:10:00,398 --> 00:10:04,095
- Es un vagabundo.
- No llames vagabundo a tu padre.

123
00:10:04,169 --> 00:10:08,503
- Le has llamado vagabundo muchas veces.
- Es mi trasero, pero es tu padre.

124
00:10:08,573 --> 00:10:11,007
Rose, queremos que estés cómoda.

125
00:10:11,075 --> 00:10:16,479
¿Te haría sentir incómodo?
¿Tener a Irwin en el bar mitzvah?

126
00:10:18,783 --> 00:10:20,876
Sólo soy la abuela.

127
00:10:20,952 --> 00:10:24,115
Dejo que la gente viva su vida.

128
00:10:24,189 --> 00:10:26,817
No creo que dependa de mí
para tomar esa decisión.

129
00:10:29,994 --> 00:10:34,954
Estoy justo en medio de una cena con mi
familia, por eso no puedo tomar ninguna...

130
00:10:35,033 --> 00:10:38,901
¿Reina Latifah? Hazla pasar.
Esperar. Debo tomar esto.

131
00:10:38,970 --> 00:10:41,837
¿Qué está haciendo?

132
00:10:42,507 --> 00:10:45,772
¿Ver? En lugar de centrarse
en el bar mitzvá,

133
00:10:45,843 --> 00:10:49,176
el esta enfocado
en sus <i>shpilkes</i> con Irwin.

134
00:10:54,886 --> 00:10:57,548
<i>Y ahí fue cuando me di cuenta.</i>

135
00:10:57,622 --> 00:11:01,080
<i>Si invité al abuelo que nunca conocí</i>

136
00:11:01,159 --> 00:11:03,684
<i>y consiguió que viniera aquí</i>
<i>dos semanas antes,</i>

137
00:11:03,761 --> 00:11:06,229
<i>mi padre estaría tan asustado</i>

138
00:11:06,297 --> 00:11:10,893
<i>que dejaría de volverme loco</i>
<i>sobre mi bar mitzvá.</i>

139
00:11:10,969 --> 00:11:15,429
<i>Así que lo envié</i>
<i>una invitación para mí.</i>

140
00:11:15,506 --> 00:11:20,273
¡Llenemos los cerros de vocales aullantes!

141
00:11:20,345 --> 00:11:21,676
Un...

142
00:11:21,746 --> 00:11:23,179
E...

143
00:11:23,248 --> 00:11:24,442
Yo...

144
00:11:24,515 --> 00:11:25,777
O...

145
00:11:25,850 --> 00:11:26,942
Ud.

146
00:11:27,018 --> 00:11:29,543
y a veces Y!

147
00:11:29,621 --> 00:11:31,282
Muy bien.

148
00:11:31,356 --> 00:11:36,020
Y es por eso que aprender a leer inglés.
es un dolor tan grande,

149
00:11:36,094 --> 00:11:40,963
porque a veces una letra tiene dos
diferentes sonidos, como "ooh", "oh".

150
00:11:41,032 --> 00:11:43,523
- Eso no es justo.
- Por supuesto que no es justo.

151
00:11:43,601 --> 00:11:46,434
¿Qué esperas del hombre blanco?

152
00:11:46,504 --> 00:11:50,031
- Pero mañana haremos historia.
- Vamos. Hora de almorzar.

153
00:11:50,108 --> 00:11:53,566
- Quiero pizza.
- Quiero una hamburguesa con queso.

154
00:11:53,645 --> 00:11:55,840
Y patatas fritas y un batido.

155
00:11:55,913 --> 00:11:59,405
coles de bruselas
y sándwiches de habas. ¡Mmm!

156
00:11:59,484 --> 00:12:03,079
Oh, chico, tu favorito.

157
00:12:04,389 --> 00:12:08,985
Gracias Madre Tierra por todo tu
abundantes regalos y para todas nuestras relaciones.

158
00:12:09,060 --> 00:12:10,152
<i>Ajá.</i>

159
00:12:10,228 --> 00:12:12,458
Sigo olvidándome de darte esto.

160
00:12:12,530 --> 00:12:15,693
Tal vez pueda conocer a Rose.
tu hijo y tu nieto.

161
00:12:15,767 --> 00:12:19,931
¿Qué diablos es esto? ¿Qué eres?
abriendo mi correo para, gracias?

162
00:12:20,004 --> 00:12:21,767
Siempre abro tu correo.

163
00:12:21,839 --> 00:12:24,603
- Mira esto.
- Oh.

164
00:12:24,676 --> 00:12:27,509
¿Quién tiene un bar mitzvá?
en el estadio de los Dodgers?

165
00:12:27,578 --> 00:12:30,411
¿Por qué simplemente no tiran el dinero?
por el baño?

166
00:12:30,481 --> 00:12:35,145
- ¿No te alegra que te hayan invitado?
- Mm, nunca me gustó L.A.

167
00:12:53,004 --> 00:12:57,441
<i>Después de su bar mitzvá, Zach tuvo que irse</i>
<i>a la escuela hebrea una vez más,</i>

168
00:12:57,508 --> 00:12:59,442
<i>básicamente besar traseros.</i>

169
00:12:59,510 --> 00:13:01,671
Sigue trabajando duro.

170
00:13:01,746 --> 00:13:06,979
Al final encontrarás
que todo valió la pena.

171
00:13:07,051 --> 00:13:11,488
Gracias Zachary. hablaremos con zachary
sobre continuar sus estudios de hebreo

172
00:13:11,556 --> 00:13:14,218
con clases de confirmación.

173
00:13:14,292 --> 00:13:17,591
Ashley, ¿por qué no recitas?
¿Tu Haftará para la clase?

174
00:13:17,662 --> 00:13:23,601
- Estaré encantado de hacerlo, Cantor Nathan. Puedo...?
- Sí, puedes usar tu sombrero.

175
00:13:26,471 --> 00:13:29,031
¿Qué le hiciste a tu cabello?

176
00:13:36,848 --> 00:13:39,408
Hombre, lo vas a hacer bien.

177
00:13:39,484 --> 00:13:43,511
Sí, pero estuviste tan genial ahí arriba.
En tu bar mitzvá, Zach.

178
00:13:43,588 --> 00:13:47,388
Me estaré muriendo en el mío.

179
00:13:47,458 --> 00:13:53,158
Supongo que es hora de que te cuente mi truco.
Funciona todo el tiempo.

180
00:13:53,231 --> 00:13:59,659
Cuando me pongo nervioso meto la mano
en mi bolsillo y aprieta mis pelotas.

181
00:13:59,737 --> 00:14:03,298
- Vamos.
- Te quita los nervios.

182
00:14:05,009 --> 00:14:06,271
Asombroso.

183
00:14:09,414 --> 00:14:12,281
Hace un mes,
Ashley no tenía tetas.

184
00:14:12,350 --> 00:14:14,443
Ahora ella tiene...

185
00:14:14,519 --> 00:14:17,647
se llaman
caracteres sexuales secundarios.

186
00:14:17,722 --> 00:14:21,055
Oh. Cállate, Karen.
Sólo porque tu padre es médico.

187
00:14:21,125 --> 00:14:23,355
Un endocrinólogo.

188
00:14:23,428 --> 00:14:25,953
Déjala en paz, Zach.

189
00:14:27,632 --> 00:14:30,601
Me he dado cuenta de que nosotros dos
son desarrolladores tardíos.

190
00:14:30,668 --> 00:14:35,230
Mi padre fue un desarrollador tardío. el
la tendencia se hereda de tus padres,

191
00:14:35,306 --> 00:14:38,104
entonces el tuyo debe ser
Los desarrolladores tardíos también.

192
00:14:38,743 --> 00:14:41,371
<i>El último club que siempre quise</i>
<i>ser miembro de</i>

193
00:14:41,446 --> 00:14:44,574
<i>era de Karen Sussman</i>
<i>Club de desarrolladores tardíos.</i>

194
00:14:46,651 --> 00:14:47,879
Buenos días, rabino.

195
00:14:47,952 --> 00:14:52,446
Muy bien. Estudiantes enfocados y listos.
¿Alguien tiene preguntas?

196
00:14:53,858 --> 00:14:58,761
Estaré en Bill O'Reilly discutiendo
mi nuevo libro <i>La Pasión de los Judíos</i>,

197
00:14:58,830 --> 00:15:05,463
que ahora está disponible en Barnes and Noble,
Borders Books y en línea en Amazon, com.

198
00:15:05,536 --> 00:15:07,834
Sigan con el buen trabajo.

199
00:15:07,905 --> 00:15:10,465
Ashley, continúa donde estabas.

200
00:15:10,541 --> 00:15:13,806
¿Crees que alguien
¿Obtiene algo de un bar mitzvá?

201
00:15:13,878 --> 00:15:17,644
Sí, como un fajo de bonos de Israel
que madura cuando estás muerto.

202
00:15:17,715 --> 00:15:21,014
- No es lo que quiero decir.
- Todo es falso.

203
00:15:21,085 --> 00:15:23,610
No es que de repente seas un hombre.

204
00:15:23,688 --> 00:15:27,624
Todavía no tienes permitido
fumar, beber o conducir un coche.

205
00:15:27,692 --> 00:15:33,096
No estaba echando un polvo antes de mi bar mitzvah,
y no voy a echar un polvo ahora.

206
00:15:33,164 --> 00:15:37,658
Eso fue genial, Ashley. Gracias.
¿Por qué no tomas asiento? Gracias.

207
00:15:37,735 --> 00:15:40,966
Benjamín, ¿por qué no
¿Vendrás aquí a continuación?

208
00:15:41,038 --> 00:15:43,370
- ¿Aún te duele la garganta?
- Ay.

209
00:15:45,676 --> 00:15:49,578
quiero que te sientas comoda
cantando frente a una congregación.

210
00:15:49,647 --> 00:15:51,478
No puedo hablar.

211
00:15:51,549 --> 00:15:57,317
La próxima semana, en la bimá en el santuario,
o quiero una nota de tus padres.

212
00:15:57,388 --> 00:15:59,481
¿DE ACUERDO?

213
00:15:59,557 --> 00:16:01,457
Sí, totalmente.

214
00:16:01,526 --> 00:16:04,461
- ¿Ashley vendrá a tu bar mitzvah?
- No sé.

215
00:16:04,529 --> 00:16:06,463
- Ve a preguntarle.
- No.

216
00:16:06,531 --> 00:16:07,520
-No, ve...
- No...

217
00:16:07,598 --> 00:16:09,964
- Pregúntale, ¿quieres?
- No...

218
00:16:10,034 --> 00:16:12,195
Ashley.

219
00:16:12,270 --> 00:16:18,903
Hola. Uh, quería invitarte a mi, uh,
bar mitzvá. Va a ser realmente diferente.

220
00:16:18,976 --> 00:16:22,673
- ¿Qué le hiciste a tu cabello?
-Gel. ¿Qué opinas?

221
00:16:22,747 --> 00:16:25,079
Oh, mi vehículo está aquí. Adiós.

222
00:16:26,250 --> 00:16:28,718
- ¿Cómo te fue?
- Horrible.

223
00:16:34,492 --> 00:16:36,289
- ¡Oye, Adán!
- Ey.

224
00:16:36,360 --> 00:16:37,725
Espera, espera.

225
00:16:37,795 --> 00:16:41,253
- He aquí una curiosa coincidencia.
- No sabía que eras corredor.

226
00:16:41,332 --> 00:16:43,562
- Todo el tiempo. Me encanta.
- Genial.

227
00:16:43,634 --> 00:16:46,865
Entonces, escuché que contrataste
mi organizador de fiestas, ¿eh?

228
00:16:46,938 --> 00:16:48,769
-Casey Nudelman.
- El mejor.

229
00:16:48,839 --> 00:16:51,137
Ella es genial.
Tenemos algunas cosas en marcha.

230
00:16:51,208 --> 00:16:54,541
¿Tú haces? ¿Así que lo que? ¿Qué, específicamente?
¿Qué tipo de ideas?

231
00:16:54,612 --> 00:16:57,706
Estamos en RandD ahora mismo.
No puedo divulgar esa información.

232
00:16:57,782 --> 00:17:01,741
RandD. No me entregues eso.
Estoy tratando de ayudarte.

233
00:17:01,819 --> 00:17:05,585
Y serías de gran ayuda.
Te lo haré saber.

234
00:17:05,656 --> 00:17:08,056
- ¿Qué quieres decir?
- Te llamaré.

235
00:17:08,125 --> 00:17:11,993
Y te vi escondiéndote detrás del árbol.
No has corrido un día en tu vida.

236
00:17:13,997 --> 00:17:17,899
- ¿Quieres acercarte?
- Cerca de su cara.

237
00:17:17,967 --> 00:17:21,164
Hola, buenos días, amigo.
Este es Terrence Smythe.

238
00:17:21,237 --> 00:17:24,172
Es cineasta.
Estamos apuntando al bar mitzvah.

239
00:17:24,240 --> 00:17:29,007
Ganó muchos premios. el iba a
hacer a Beyoncé, pero en su lugar nos está haciendo a nosotros.

240
00:17:29,079 --> 00:17:33,038
No, no, simplemente ignóranos. Sé tú mismo, chico.
Actúa con naturalidad, actúa con naturalidad.

241
00:17:33,116 --> 00:17:34,811
¿Te gusta el <i>mundo real?</i>

242
00:17:34,884 --> 00:17:38,513
Palabra. Exactamente. Como el <i>mundo real</i>.

243
00:17:38,588 --> 00:17:41,056
¿Podrás deshacerte del jardinero?

244
00:17:41,124 --> 00:17:44,787
Ningún problema. Yo me encargaré de ello.
Lo estás haciendo genial.

245
00:17:44,861 --> 00:17:47,796
Bien, bien. Quédate con él.
Cerrar en la cara.

246
00:17:47,864 --> 00:17:49,923
Bien, bien.

247
00:17:52,769 --> 00:17:54,760
Tengo que ir al baño.

248
00:17:56,740 --> 00:17:59,538
Ve, ve, ve, ve.
Adelante. Ve al baño.

249
00:18:01,678 --> 00:18:04,772
Vamos. Ve! Ve! Ve.
Quédate con él.

250
00:18:04,848 --> 00:18:08,614
Tengo la caridad esta noche.
Mañana haremos el plano de los asientos.

251
00:18:08,685 --> 00:18:11,518
Lo entendiste.
¿Te hablé de las bolsas de regalo?

252
00:18:11,588 --> 00:18:15,649
Todo el mundo recibe uniformes de grandes ligas.
con sus nombres en él.

253
00:18:15,725 --> 00:18:19,957
¿Qué opinas? ¿Eso es genial?
Shawn Green no puede asistir,

254
00:18:20,029 --> 00:18:23,829
pero grabará algo.
Lo pondremos en el JumboTron.

255
00:18:23,900 --> 00:18:28,269
Y me hice algunos favores. neil diamante
va a cantar el himno nacional.

256
00:18:36,746 --> 00:18:41,149
Qué barrio tan elegante.
Quizás esto no fue tan buena idea.

257
00:18:41,217 --> 00:18:45,347
- Quizás tenga un perro guardián o algo así.
-Irwin.

258
00:18:48,858 --> 00:18:49,882
¿Hola?

259
00:18:50,627 --> 00:18:53,391
Hola, soy Irwin Fiedler.

260
00:18:54,697 --> 00:18:56,028
Hola.

261
00:18:56,099 --> 00:18:59,125
- <i>¿Hola, Joanne?</i>
- Sí.

262
00:18:59,202 --> 00:19:02,763
- <i>Entonces, ¿cómo está la familia?</i>
- Bien.

263
00:19:02,839 --> 00:19:05,831
<i>Bueno, basta de charlas triviales</i>.
<i>Estoy en Los Ángeles.</i>

264
00:19:05,909 --> 00:19:09,777
- Sí, déjame entregarte a Adam.
- No, no, no, no.

265
00:19:09,846 --> 00:19:11,905
- ¿Qué pasó?
- Colgué.

266
00:19:12,448 --> 00:19:14,643
¿Hola?

267
00:19:14,717 --> 00:19:17,083
- ¿Quién fue?
- Fue tu padre.

268
00:19:23,092 --> 00:19:24,525
Hola.

269
00:19:28,665 --> 00:19:29,825
¿Eran ellos?

270
00:19:29,899 --> 00:19:32,493
¿Lo invitaste?
cuando te pedí que no lo hicieras?

271
00:19:32,569 --> 00:19:35,003
- No sé. Tal vez.
- ¿Qué significa eso?

272
00:19:35,071 --> 00:19:38,529
Quizás los haya enviado
una invitación por error.

273
00:19:38,608 --> 00:19:42,476
Te diré algo.
Me alegra que estén aquí para el bar mitzvah.

274
00:19:42,545 --> 00:19:46,777
porque es el abuelo de Benjamín. ¡Hola!

275
00:19:46,850 --> 00:19:50,149
Eso fue agradable.
¿Quieres empujarnos escaleras abajo?

276
00:19:50,220 --> 00:19:53,747
- ¿Qué haces aquí?
- Nos invitaste al bar mitzvah.

277
00:19:53,823 --> 00:19:56,656
¿Lo hicimos?

278
00:19:57,327 --> 00:19:59,761
No será hasta dentro de dos semanas.

279
00:19:59,829 --> 00:20:05,495
La invitación decía mañana. Mira esto
aquí. Aquí está la invitación. Decía mañana.

280
00:20:05,568 --> 00:20:07,092
Estás perdiendo la cabeza, viejo.

281
00:20:07,170 --> 00:20:12,608
¿A quién llamas <i>alter kocker</i>?
¿Tu pequeño <i>pisher</i>? ¿Qué es esto aquí?

282
00:20:12,675 --> 00:20:14,472
Por favor. No disparemos esto.

283
00:20:14,544 --> 00:20:16,910
¿Qué pasa?
Dijiste que querías lo real.

284
00:20:16,980 --> 00:20:19,676
esto no tiene nada
que ver con el bar mitzvá.

285
00:20:19,749 --> 00:20:25,244
- Ponte apretado con la rubia.
- ¿Es este <i>Ojo Queer para el Goy Heterosexual</i>?

286
00:20:25,321 --> 00:20:31,282
Elimina las cosas que no sean graciosas. Eso es inutilizable.
Consigue algunas cosas recortadas en el patio trasero.

287
00:20:31,361 --> 00:20:33,556
Gracias.
Esto no va a ser en el...

288
00:20:33,630 --> 00:20:37,191
Escucha, intentémoslo de nuevo.
Esta es Pluma Sagrada.

289
00:20:37,267 --> 00:20:41,465
- Este es un hijo enojado y sin sentido del humor.
- Ah, otro gran chiste.

290
00:20:41,537 --> 00:20:43,835
Y su maravillosa familia.

291
00:20:43,907 --> 00:20:46,603
- Hola, soy Joanne. ¿Pluma Sagrada?
- Sí.

292
00:20:46,676 --> 00:20:49,645
- Entren, muchachos.
- Ah, gracias.

293
00:20:49,712 --> 00:20:52,704
¡Oh! Ah, eh...

294
00:20:52,782 --> 00:20:54,443
Ofrenda. Sabio.

295
00:20:56,619 --> 00:20:59,019
Hola Irwin.
Es bueno verte.

296
00:20:59,088 --> 00:21:04,219
Y eres tú, Benjamín. Agita eso alrededor
un poco. Aportará energía positiva.

297
00:21:04,294 --> 00:21:07,923
Huelelo, no lo fumes.
Hola, Benjamín.

298
00:21:14,404 --> 00:21:20,001
Entonces, Pluma Sagrada es un nombre hermoso.
¿De dónde viene eso?

299
00:21:20,076 --> 00:21:22,636
Sandy Frost, en realidad.

300
00:21:22,712 --> 00:21:25,806
he enseñado en la reserva
intermitentemente durante años,

301
00:21:25,882 --> 00:21:30,216
y a Irwin le gusta llamarme
por mi nombre tribal adoptado.

302
00:21:31,154 --> 00:21:34,021
Ella me consiguió el trabajo de profesora.
en la reserva.

303
00:21:34,090 --> 00:21:37,582
Está fascinada con todas las culturas.

304
00:21:37,660 --> 00:21:39,423
Toma, cariño,
no está funcionando.

305
00:21:39,495 --> 00:21:44,296
He pasado tiempo con los Oguz en Turquía.
y con los Koryak en Siberia.

306
00:21:44,367 --> 00:21:46,995
Y ahora los Fiedler de Brentwood.

307
00:21:50,273 --> 00:21:54,539
- ¿Puedo usar tu baño?
- Seguro. Te lo mostraré. Vamos.

308
00:21:54,610 --> 00:21:56,168
Gracias.

309
00:21:59,515 --> 00:22:02,643
Pelo rojo.
¿Quién lo hubiera pensado?

310
00:22:02,719 --> 00:22:06,450
Ciertamente te recuerdo.
¿Me recuerdas?

311
00:22:06,522 --> 00:22:09,047
¿De los <i>Bris</i>?
Tenía 11 segundos.

312
00:22:09,125 --> 00:22:12,561
- ¿Es mi culpa?
- ¿De quién es la culpa?

313
00:22:12,628 --> 00:22:16,189
no recuerdo haber recibido
tantas invitaciones para visitar.

314
00:22:16,265 --> 00:22:17,630
Así es.

315
00:22:17,700 --> 00:22:20,396
No es que devuelvas mis llamadas telefónicas.

316
00:22:20,470 --> 00:22:25,908
Oh, Dios, ese Sagrado...
Sandy parece una chica encantadora.

317
00:22:25,975 --> 00:22:27,909
Oh, sí, es muy encantadora.

318
00:22:27,977 --> 00:22:31,572
Aún más importante,
ella puede conducir de noche.

319
00:22:32,815 --> 00:22:35,443
Dime, ¿todavía estás?
escribiendo tus historias?

320
00:22:35,518 --> 00:22:39,887
Oh, no, no. dejé de escribir
Hace un tiempo después de tener un hijo.

321
00:22:39,956 --> 00:22:42,083
Simplemente no parecía tener tiempo.

322
00:22:42,158 --> 00:22:44,456
- Ey. Cómo estás'?
- Bien.

323
00:22:44,527 --> 00:22:48,554
Eres una chica muy bonita.
¿Qué estás haciendo con ese viejo?

324
00:22:48,631 --> 00:22:52,032
Oh, es genial.
No soy edadista.

325
00:22:52,101 --> 00:22:54,797
- Soy vegano.
- Oye, yo también.

326
00:22:54,871 --> 00:22:59,570
Sí, podría decirlo.
Porque tus ojos son muy claros.

327
00:23:01,144 --> 00:23:04,045
- ¿Siempre hay alguien filmando tu vida?
- Oh.

328
00:23:04,113 --> 00:23:08,743
Es para nuestro vídeo de bar-mitzvah.
para las personas que están en nuestra vida.

329
00:23:08,818 --> 00:23:14,757
¿Escuchas ese tono de voz?
Escucha, si quieres que me vaya, me voy.

330
00:23:14,824 --> 00:23:19,591
- Eso sería fantástico.
- ¿Qué? No, no.

331
00:23:19,662 --> 00:23:24,622
Tenemos un dormitorio de invitados abajo.
que puedes utilizar.

332
00:23:24,700 --> 00:23:27,191
Ahí es donde se queda mi madre, así que...

333
00:23:27,270 --> 00:23:32,367
Tiene su propia habitación arriba.
Rose está en Palm Springs.

334
00:23:32,442 --> 00:23:35,775
- ¿Vive con ustedes?
- Ella vive con nosotros, sí.

335
00:23:35,845 --> 00:23:41,112
Ella está visitando a una amiga en el desierto, así que siéntete
Gratis tener el dormitorio de invitados en la planta baja.

336
00:23:42,218 --> 00:23:46,746
No creo que sea necesario si puedo.
Solo trae mi caravana al camino de entrada.

337
00:23:46,823 --> 00:23:49,656
y tener acceso al baño.

338
00:23:49,725 --> 00:23:52,853
Mi casa ahora es un parque de casas rodantes.
con acceso al baño.

339
00:23:52,929 --> 00:23:55,557
¿Sabes que?
Disfrute de la piscina, el jacuzzi.

340
00:23:55,631 --> 00:23:58,156
Simplemente nos abriremos camino a través de esto.

341
00:23:58,234 --> 00:24:00,168
-Está bien, Irwin.
- Gracias.

342
00:24:00,236 --> 00:24:01,999
Déjame mostrarte la cocina.

343
00:24:06,075 --> 00:24:09,010
vamos,
dale un fuerte abrazo al abuelo.

344
00:24:12,715 --> 00:24:15,013
Quizás mañana.

345
00:24:18,154 --> 00:24:22,557
<i>Nos gustaría llamar a los abuelos</i>
<i>Marvin y Millie encenderán una vela.</i>

346
00:24:22,625 --> 00:24:24,752
<i>¡Está bien!</i>

347
00:24:32,502 --> 00:24:35,164
¿Estás bien?

348
00:24:35,238 --> 00:24:37,798
Sí.

349
00:24:37,874 --> 00:24:40,968
No he visto esto en 20 años.

350
00:24:41,043 --> 00:24:44,308
Oh, es tu bar mitzvah.

351
00:24:44,380 --> 00:24:47,872
La de mi primo Bobby.
Leonard de Great Neck.

352
00:24:47,950 --> 00:24:52,250
La mesa vienesa completa.

353
00:24:56,759 --> 00:25:00,559
Éste es mío.
Ese es el tío Hyman en el banjo.

354
00:25:00,630 --> 00:25:03,656
Es técnicamente sordo.

355
00:25:05,334 --> 00:25:09,464
El peor momento de mi vida. Mírame.
No podría ser más miserable.

356
00:25:09,539 --> 00:25:14,408
- ¿Por qué nunca había visto esto antes?
- Vergüenza total y absoluta.

357
00:25:14,477 --> 00:25:20,211
- Bueno, la comida se ve deliciosa.
- Irwin consiguió un trato con el carnicero.

358
00:25:20,283 --> 00:25:24,276
¿Te imaginas lo humillante que fue?
para repartirlos?

359
00:25:26,822 --> 00:25:28,881
"El carnicero kosher de Phil.

360
00:25:28,958 --> 00:25:32,724
'Puedes superar nuestros precios,
pero no hay nada mejor que nuestra carne."'

361
00:25:34,330 --> 00:25:38,357
Vamos. Mira, ahora tenía 13 años.
Estaba devastada.

362
00:25:38,434 --> 00:25:41,494
Vale, tienes que admitirlo.
Es un poco divertido ahora.

363
00:25:41,571 --> 00:25:42,595
Quizás a ti.

364
00:25:42,672 --> 00:25:46,938
<i>Y ahora resucitamos al padre</i>
<i>e hijo, unidos en la edad adulta.</i>

365
00:25:47,009 --> 00:25:48,943
<i>Vamos, siéntate en la silla.</i>

366
00:25:49,011 --> 00:25:51,502
<i>Vamos, Adán.</i>
<i>Súbete a la silla.</i>

367
00:25:51,581 --> 00:25:55,176
<i>Ven aquí conmigo.</i>
<i>Vamos, Adán. Sube aquí.</i>

368
00:25:55,251 --> 00:25:59,210
Oh, ni siquiera los dejarás
levantarte en la silla. Ay, mi...

369
00:25:59,288 --> 00:26:01,347
<i>¡Rose, ve a buscarlo!</i>

370
00:26:01,424 --> 00:26:04,791
<i>Solo tenemos la habitación</i>
<i>durante otra media hora.</i>

371
00:26:04,860 --> 00:26:08,296
Oh, cariño.

372
00:26:08,364 --> 00:26:12,357
Este bar mitzvah va a ser
completamente diferente.

373
00:26:12,435 --> 00:26:14,995
Benjamín tiene mucha suerte.

374
00:26:15,071 --> 00:26:18,404
Tiene un papá que solo quiere
para darle lo mejor.

375
00:26:24,947 --> 00:26:27,882
- ¿No hay padres hasta las 9:00?
- Sí.

376
00:26:27,950 --> 00:26:33,388
Esto es totalmente infalible, hombre. tu viertes
un poquito de cada botella abierta.

377
00:26:33,456 --> 00:26:36,118
Ni siquiera el ojo de águila de mi padre detecta nada.

378
00:26:36,192 --> 00:26:40,526
- No puedo creer que estemos haciendo esto.
- Se trata de convertirte en un hombre, amigo.

379
00:26:56,545 --> 00:26:58,638
¡Vaya!

380
00:27:00,316 --> 00:27:02,944
no puedo creer
Nuestros padres beben estas cosas.

381
00:27:03,019 --> 00:27:06,682
Siempre están sonriendo y riendo.
Quiero decir, es asqueroso.

382
00:27:06,756 --> 00:27:10,522
- Quizás sepa mejor si lo mezclamos bien.
- ¿Hace calor aquí?

383
00:27:10,593 --> 00:27:15,121
Hombre, esas cosas le dieron un toque especial.
Acabo de tener un gran subidón.

384
00:27:17,667 --> 00:27:20,864
¡Estar atento!
¡Aquí vengo, listo o no!

385
00:27:20,936 --> 00:27:22,870
¡Guau!

386
00:27:22,938 --> 00:27:24,337
Aterricé en mi hoohaw.

387
00:27:24,407 --> 00:27:28,810
Tal vez solo estoy borracho, pero tienes
Dos personas desnudas en tu piscina.

388
00:27:28,878 --> 00:27:30,505
Ese tipo es muy viejo.

389
00:27:33,549 --> 00:27:37,178
¡Ese es mi abuelo!

390
00:27:38,587 --> 00:27:41,681
- Bueno, tu abuela es un bombón.
- Oh sí.

391
00:27:46,262 --> 00:27:49,129
Mis padres están en casa.
¡Mis padres están en casa, chicos!

392
00:27:49,198 --> 00:27:52,827
- Dijiste que no llegarían a casa hasta las 9:00.
- Ya están en casa.

393
00:27:52,902 --> 00:27:55,666
Dios, mi papá se va a cagar.
Mi papá nos va a matar.

394
00:27:55,738 --> 00:27:58,400
Mi papá se va a cagar.
Mi papá nos va a matar.

395
00:27:58,474 --> 00:28:00,499
¿Va a cagar o nos va a matar?

396
00:28:00,576 --> 00:28:03,044
Primero va a cagar,
¡Entonces nos matará!

397
00:28:03,112 --> 00:28:05,307
Dios, no quiero morir.

398
00:28:06,048 --> 00:28:08,039
...nauseabundo.
- Por favor.

399
00:28:08,117 --> 00:28:11,678
- El tipo es un imbécil pomposo.
- Es un cliente que gana mucho.

400
00:28:11,754 --> 00:28:14,621
no tienes problema
aguantando a mi padre loco,

401
00:28:14,690 --> 00:28:17,352
pero abandonas al chico
que paga nuestra hipoteca.

402
00:28:17,426 --> 00:28:19,155
Prefiero mudarme al valle.

403
00:28:21,230 --> 00:28:24,461
¿Para qué son estos tops?

404
00:28:25,234 --> 00:28:26,895
Consigue una servilleta.

405
00:28:26,969 --> 00:28:29,699
Hablando de Irwin,
mis padres se han ido.

406
00:28:29,772 --> 00:28:32,741
Así que deja que Benji tenga un abuelo.
durante un par de semanas.

407
00:28:32,808 --> 00:28:37,836
De eso se trata un bar mitzvah.
familias compartiendo, generaciones conectándose,

408
00:28:37,913 --> 00:28:40,040
tradiciones transmitidas.

409
00:28:41,684 --> 00:28:43,743
Hola chicos.

410
00:28:43,819 --> 00:28:45,878
Oye, ¿qué está pasando, Timmy?

411
00:28:45,955 --> 00:28:47,081
¿Cómo estás, hombre?

412
00:28:47,156 --> 00:28:49,386
Está bien. Zach.

413
00:28:49,458 --> 00:28:50,925
Ben.

414
00:28:53,062 --> 00:28:54,427
Salud.

415
00:28:54,497 --> 00:28:56,761
¿Qué están haciendo ustedes?

416
00:28:56,832 --> 00:28:58,891
Nada.

417
00:29:00,102 --> 00:29:02,662
Se están metiendo en problemas.

418
00:29:06,976 --> 00:29:08,841
Bueno, tengo que irme.

419
00:29:08,911 --> 00:29:11,812
Sí, tengo que irme. <i>Shalom</i>.

420
00:29:13,015 --> 00:29:14,880
<i>Shalom</i>.

421
00:29:17,186 --> 00:29:19,245
¡Ja ja!

422
00:29:20,356 --> 00:29:22,847
Pluma Húmeda Sagrada.

423
00:29:22,925 --> 00:29:24,085
Eh...

424
00:29:24,160 --> 00:29:28,620
Me tengo que ir... a estudiar,
Entonces, nos vemos.

425
00:29:28,697 --> 00:29:32,929
¿Me estás tomando el pelo? Deja que Benji tenga
un abuelo por un par de semanas

426
00:29:33,002 --> 00:29:37,268
para que pueda verlo teniendo sexo raro, desnudo,
Sexo hippie en el jacuzzi, ¿eh?

427
00:29:37,339 --> 00:29:41,708
Mira eso. Gracias, Joanne.
Gracias por eso. Gracias.

428
00:29:43,579 --> 00:29:46,207
No. Eso hace cosquillas.

429
00:29:46,982 --> 00:29:50,247
Hola. Hay niños en la casa.

430
00:29:50,319 --> 00:29:52,685
- Esa es mi vesícula biliar.
- Disculpe.

431
00:29:54,323 --> 00:29:55,688
Hola.

432
00:29:55,758 --> 00:29:57,487
Llegas temprano a casa,
Señor pez gordo.

433
00:29:57,560 --> 00:30:00,256
Sí, Benjamín está muy molesto.
sólo para que lo sepas.

434
00:30:00,329 --> 00:30:02,991
Los niños vieron eso.
Se fueron.

435
00:30:03,065 --> 00:30:06,523
Está arriba en su habitación.
Está completamente angustiado. Y él... Oh.

436
00:30:06,602 --> 00:30:10,265
No quiero molestar a Benjamín.

437
00:30:10,339 --> 00:30:14,105
- Subió a su habitación.
- Voy a ir a disculparme con él...

438
00:30:14,176 --> 00:30:16,701
No, por favor, ya lo has hecho.
ya es suficiente daño.

439
00:30:16,779 --> 00:30:19,839
No, no, tengo que
Pido disculpas a Benjamín.

440
00:30:19,915 --> 00:30:23,612
No sabía que sus amigos habían venido.
Joanne, te pido disculpas.

441
00:30:23,686 --> 00:30:25,176
¿Te envolviste el trasero?

442
00:30:25,254 --> 00:30:26,312
Hola Joanne.

443
00:30:26,388 --> 00:30:28,447
- Hola.
- Hola.

444
00:30:28,524 --> 00:30:31,550
Tu piscina es tan impresionante.

445
00:30:31,627 --> 00:30:33,288
Ah...

446
00:30:33,362 --> 00:30:34,624
Gracias. Hola.

447
00:30:34,697 --> 00:30:36,961
Nosotros simplemente, um,
Lo renovamos, así que...

448
00:30:37,032 --> 00:30:39,125
- Es hermoso.
- Gracias.

449
00:30:39,735 --> 00:30:43,330
Oigan, ustedes realmente deberían
considere el ozono,

450
00:30:43,405 --> 00:30:45,839
Porque este cloro es muy tóxico.

451
00:30:45,908 --> 00:30:49,639
Oh sí. me gusta...
Me gusta mucho... Me gusta limpio.

452
00:30:49,712 --> 00:30:51,441
Oh.

453
00:30:53,749 --> 00:30:57,207
- ¿Necesitas una toalla?
- Lo conseguiré.

454
00:31:06,829 --> 00:31:09,195
Entra.

455
00:31:10,165 --> 00:31:16,263
Benjamín, lo siento
si te avergoncé a ti y a tus amigos.

456
00:31:16,338 --> 00:31:19,535
¿Qué haces ahí?
¿Benjamín?

457
00:31:19,608 --> 00:31:22,475
Sería mejor si fuera así.

458
00:31:22,545 --> 00:31:26,242
Este es mucho mejor
Interpretación de la Haftará.

459
00:31:26,315 --> 00:31:28,408
Ahora déjame... Aah.

460
00:31:28,484 --> 00:31:30,452
¿Qué es esto?

461
00:31:30,519 --> 00:31:34,455
Mmm, videojuego.

462
00:31:34,523 --> 00:31:38,220
- ¿Un videojuego para pescar?
- Mm-hmm.

463
00:31:38,294 --> 00:31:43,061
¿Por qué pescarías en vídeo?
¿Si pudieras ir a pescar de verdad?

464
00:31:47,570 --> 00:31:52,007
Sabes, pescar es algo maravilloso,
¿Lo sabías, Benjamín?

465
00:31:52,074 --> 00:31:57,307
Todos los niños de la reserva me dicen
se dan cuenta de las cosas cuando van a pescar.

466
00:31:57,379 --> 00:32:00,871
La diferencia es -
Pescado del mercado de pescado de Fulton y pescado que pescas -

467
00:32:00,950 --> 00:32:03,748
¿Tienes que destripar el pescado que pescas?

468
00:32:03,819 --> 00:32:08,756
Tienes que arrancarle las tripas al pescado.
y sale a borbotones. Sí.

469
00:32:08,824 --> 00:32:13,818
Y sí, te marea un poco.
¿Quieres pescado ahora?

470
00:32:14,463 --> 00:32:16,488
¿Borracho o drogado?

471
00:32:17,967 --> 00:32:21,528
Respirar. Vamos, respira.

472
00:32:22,438 --> 00:32:24,429
Respirar.

473
00:32:24,506 --> 00:32:25,996
Ajá.

474
00:32:26,075 --> 00:32:28,737
Sí, eso es ginebra.
eso es whisky.

475
00:32:28,811 --> 00:32:30,745
Por favor, no se lo digas a mis padres.

476
00:32:30,813 --> 00:32:33,748
Tienes que probar cosas
Benjamín... una vez.

477
00:32:33,816 --> 00:32:37,946
Una vez, un filósofo.
Dos veces, lo digo.

478
00:32:38,787 --> 00:32:40,618
¿Por qué sigues girando?

479
00:32:40,689 --> 00:32:43,419
¿Girando?
¿Estoy dando vueltas?

480
00:32:43,492 --> 00:32:46,984
Bueno, a veces hay movimiento
y hay mierda.

481
00:32:47,062 --> 00:32:48,996
Esperar. Aquí tienes.

482
00:32:49,064 --> 00:32:51,362
Y... ¡Ah!

483
00:32:51,433 --> 00:32:54,834
mate,
justo en el cubo. Ahí tienes.

484
00:32:55,437 --> 00:32:59,271
Cataratas del Niágara en color.
Eso siempre es bueno.

485
00:32:59,341 --> 00:33:01,366
¿Qué es esto?
Adelante.

486
00:33:01,443 --> 00:33:07,313
Esto es bueno. Te prepara para la universidad.
Esto es parte del ritual del crecimiento.

487
00:33:08,417 --> 00:33:10,385
Ahí tienes.

488
00:33:10,452 --> 00:33:14,013
Eres delgada, estás pálida,
Podrías ser una supermodelo.

489
00:33:14,089 --> 00:33:17,024
DE ACUERDO. Sólo te quedas ahí
y trata de eructar.

490
00:33:17,092 --> 00:33:19,686
voy a cuidar
del shpitting, ¿vale?

491
00:33:22,731 --> 00:33:26,360
Benji, quería ver si estaban bien.
¿Dónde está Irwin?

492
00:33:26,435 --> 00:33:29,427
Benjamín comió un atún en mal estado.

493
00:33:29,505 --> 00:33:31,837
¿Cuándo comió atún?

494
00:33:31,907 --> 00:33:35,308
No sé.
Hoy en día compran cosas en carritos.

495
00:33:35,377 --> 00:33:37,709
Oh.

496
00:33:37,780 --> 00:33:39,873
Huelo alcohol.

497
00:33:39,948 --> 00:33:42,143
Sí, sí, fui yo.

498
00:33:42,217 --> 00:33:47,416
Ya sabes, un poco de aguardiente, luego el
Jacuzzi. Salimos como un fideo mojado.

499
00:33:47,489 --> 00:33:50,117
Sí. Sí.

500
00:33:51,427 --> 00:33:52,519
Sin fiebre.

501
00:33:52,594 --> 00:33:55,495
Él está bien.
Es un buen joven.

502
00:33:55,564 --> 00:33:59,022
Tengo un pequeño problema.
¿Puedo hacerte una pregunta?

503
00:33:59,101 --> 00:34:04,198
No se lo dirás a Adam. ¿Sabes cómo él?
se enfada mucho. No le digas que tomé una copa.

504
00:34:04,273 --> 00:34:07,071
- Ya es bastante malo que me haya visto...
- Necesita un trago.

505
00:34:08,444 --> 00:34:13,472
- Lo que no sabe no le hace daño.
- Se pone intenso, Adam.

506
00:34:15,585 --> 00:34:20,522
Prueba con un revés a dos manos.
Mismo agarre, y luego de menor a mayor.

507
00:34:20,590 --> 00:34:22,615
- Termina ahí mismo en la red.
-Ah.

508
00:34:22,692 --> 00:34:25,559
- Recuerda dejar caer el hombro.
- Gota. De menor a mayor.

509
00:34:25,628 --> 00:34:28,859
Veamos qué tienes.
¿Estás listo?

510
00:34:30,833 --> 00:34:35,202
El primer campeón judío del US Open.
De eso estoy hablando.

511
00:34:35,271 --> 00:34:36,795
Estás en problemas ahora...

512
00:34:36,872 --> 00:34:40,000
No quiero nada más que para ti
para patearme el trasero en el tenis.

513
00:34:40,076 --> 00:34:43,603
Fue difícil para mí. no tenia a nadie
mostrándome cómo hacer esto.

514
00:34:43,679 --> 00:34:45,476
Lo sé, papá.

515
00:34:45,548 --> 00:34:49,416
Siempre estaré ahí para ti -
siempre. ¿Está bien?

516
00:34:49,485 --> 00:34:55,890
solo quiero que tengas el mas grande
bar mitzvah en la historia de los bar mitzvah.

517
00:34:57,226 --> 00:34:59,694
Ahí está ella.

518
00:34:59,762 --> 00:35:01,753
¡Ta-da!

519
00:35:01,831 --> 00:35:04,595
Una abuela tecnicolor.

520
00:35:04,667 --> 00:35:06,464
Te limpias bien.

521
00:35:06,535 --> 00:35:08,730
- Hola.
- Hola, cariño.

522
00:35:08,804 --> 00:35:10,863
Dios mío.

523
00:35:10,940 --> 00:35:13,067
- Hola, abuela.
- Hola, cariño.

524
00:35:13,142 --> 00:35:16,043
Eres un niño, eres un hombre,
eres un niño, eres un hombre.

525
00:35:16,112 --> 00:35:20,071
Estoy tan confundido
pero no infeliz.

526
00:35:23,386 --> 00:35:27,117
Irwin.
Oh Dios mío.

527
00:35:29,325 --> 00:35:32,658
¿Eres tú, Irwin?
¿Bajo toda esa vejez?

528
00:35:33,562 --> 00:35:37,965
Soy yo, rosa,
marchito pero más sabio.

529
00:35:38,034 --> 00:35:43,267
Pero chico, tú simplemente,
Sabes, te ves genial.

530
00:35:43,339 --> 00:35:46,240
Gracias.

531
00:35:46,308 --> 00:35:51,837
¿Cuál es el modo adecuado de saludar?
en tal situación?

532
00:35:51,914 --> 00:35:54,178
¿Es, eh...?

533
00:35:54,250 --> 00:35:57,481
¿Es mucho pedir un abrazo?

534
00:35:59,755 --> 00:36:00,847
No.

535
00:36:08,364 --> 00:36:10,696
- Hola.
- Hola.

536
00:36:10,766 --> 00:36:12,996
- Soy Rose Fiedler.
- Hola, rosa.

537
00:36:13,069 --> 00:36:17,665
Y debes ser así de joven, hermosa,
novia demasiado buena para él.

538
00:36:17,740 --> 00:36:20,868
- Arena helada. Encantado de conocerte.
- Entremos.

539
00:36:20,943 --> 00:36:22,103
DE ACUERDO.

540
00:36:22,178 --> 00:36:23,805
- Toma, déjame ayudarte...
- No.

541
00:36:23,879 --> 00:36:26,177
No, no, no...

542
00:36:26,248 --> 00:36:28,341
Ay, muchacho.

543
00:36:28,417 --> 00:36:32,444
Esta es una comida
y seguro que es mejor que comer en un remolque.

544
00:36:32,521 --> 00:36:34,989
¿Comes en esa cosa?

545
00:36:35,057 --> 00:36:41,428
Oh Gran Espíritu, queremos caminar en la belleza.
en esta hermosa casa del amanecer.

546
00:36:41,497 --> 00:36:46,332
Estoy orando de manera humilde. caminamos
en esta Madre Tierra de esta manera sagrada.

547
00:36:46,402 --> 00:36:49,860
Esperamos seguirte, Madre Medicina.
Bendícenos.

548
00:36:49,939 --> 00:36:50,871
<i>Ajá.</i>

549
00:36:50,940 --> 00:36:52,032
<i>Ajá.</i>

550
00:36:52,108 --> 00:36:53,507
¿Eh, ho?

551
00:36:53,576 --> 00:36:58,479
<i>Aho</i> es navajo. "Uh-oh" es el Cleveland
Indios. "Bendice la comida" en navajo.

552
00:36:58,547 --> 00:37:03,484
En realidad, navajo es una palabra española para
"salvaje." "Dineh" es lo que prefieren.

553
00:37:03,552 --> 00:37:07,921
Pero agrego un poco de paganismo y zen,
Porque creo en el concepto de pan-deidad.

554
00:37:07,990 --> 00:37:09,958
Creo que eso es maravilloso.

555
00:37:12,428 --> 00:37:15,920
Sandy, lo siento.
¿Puedo hacerte unos huevos?

556
00:37:15,998 --> 00:37:20,833
No, gracias. No como ningún no nacido
fetos. Esto es perfecto. Gracias.

557
00:37:20,903 --> 00:37:24,930
Sin ofender, Joanne.
pero ella es vegana.

558
00:37:25,007 --> 00:37:26,634
Oh.

559
00:37:26,709 --> 00:37:30,736
Rose, dime ¿cuánto tiempo llevas?
¿Has estado viviendo con los niños aquí?

560
00:37:30,813 --> 00:37:35,011
Este no es mi hogar permanente.
Estoy buscando un lugar para mí.

561
00:37:35,084 --> 00:37:38,781
- ¿Cuánto tiempo estás buscando?
- Nueve años.

562
00:37:43,159 --> 00:37:48,096
Sabes, Rose, no lo recuerdo.
tu pechuga está así de tierna.

563
00:37:49,365 --> 00:37:53,927
No teníamos exactamente el dinero.
Por los buenos cortes, Irwin, ¿recuerdas?

564
00:37:54,003 --> 00:37:57,700
¿Eran ustedes algo pobres?

565
00:37:57,773 --> 00:38:03,803
No lo sé pobre. yo era vendedor mi
toda mi vida, pero no era muy bueno en eso.

566
00:38:03,879 --> 00:38:06,211
Yo no era el sostén de la familia.

567
00:38:06,282 --> 00:38:08,773
Yo era un perdedor de pan.
Boom malo.

568
00:38:10,853 --> 00:38:13,754
Siempre puedes hacerme reír, Irwin.

569
00:38:14,590 --> 00:38:19,618
Y tú yo, Rosa.
Nos reímos mucho juntos.

570
00:38:23,766 --> 00:38:28,931
- ¿Qué ocurre?
- Es como si estuvieran celebrando una fiesta ahí fuera.

571
00:38:29,004 --> 00:38:33,566
- ¿Quieres que se odien?
- Mejor aún, debería odiarlo.

572
00:38:33,642 --> 00:38:34,973
Eso es maduro.

573
00:38:35,044 --> 00:38:40,175
Irwin se lo está pasando genial.
¿Has notado su conexión?

574
00:38:41,116 --> 00:38:42,606
¿Quiénes son los conectados?

575
00:38:42,685 --> 00:38:46,644
Rosa e Irwin.
Tienen una conexión tan poderosa.

576
00:38:46,722 --> 00:38:48,212
Oh.

577
00:38:48,290 --> 00:38:51,191
¿Cómo te hace sentir eso?

578
00:38:53,128 --> 00:38:56,291
Profundamente conmovido.

579
00:38:58,601 --> 00:39:01,968
- Milhojas.
- Oh. Déjame ayudarte.

580
00:39:02,037 --> 00:39:05,370
Irwin está feliz de llevarse a Benjamin
mañana a la escuela hebrea.

581
00:39:05,441 --> 00:39:08,001
Bien por mí.

582
00:39:08,077 --> 00:39:10,341
Sr. De repente útil.

583
00:39:15,751 --> 00:39:19,118
<i>Mi plan realmente no estaba funcionando.</i>

584
00:39:22,057 --> 00:39:25,026
<i>Irwin definitivamente asustó a mi papá...</i>

585
00:39:25,094 --> 00:39:27,585
¿Cómo va el plano de los asientos?

586
00:39:27,663 --> 00:39:30,257
<i>...pero todavía estaba loco por bar mitzvá.</i>

587
00:39:30,332 --> 00:39:32,994
Ven aquí.
Mira esto. Mirar.

588
00:39:33,068 --> 00:39:34,968
- DE ACUERDO.
- Mirar.

589
00:39:35,037 --> 00:39:39,030
- ¿Por qué está mi tía Rita en Siberia?
- Simplemente no está cerca de la pista de baile.

590
00:39:39,108 --> 00:39:44,045
No, es Siberia. ella va a necesitar
un trineo tirado por perros y una parka. Ahí tienes.

591
00:39:44,113 --> 00:39:47,913
No puedes ponerla al lado de tu tía Gladys.
No hablan, ¿verdad?

592
00:39:47,983 --> 00:39:50,747
Ponla en una de las otras mesas "A".

593
00:39:50,819 --> 00:39:55,256
¿Quién fue el genio que se le ocurrió?
"¿Algunas tablas son 'A', algunas tablas son 'B"'?

594
00:39:55,324 --> 00:39:58,020
Tal como es.
Equipos "A" y equipos "B".

595
00:39:58,093 --> 00:40:02,052
Bien. Voy a tener que tomar un poco
de sus clientes de los equipos "A"

596
00:40:02,131 --> 00:40:04,361
y ponlos con los jugadores del equipo "B".

597
00:40:04,433 --> 00:40:08,563
¿Qué? Pondrás a Catherine Zeta-Jones
junto al baño?

598
00:40:08,637 --> 00:40:10,070
No es bueno para nadie.

599
00:40:10,139 --> 00:40:12,869
Por cierto, no ayuda.
que mi padre esta aqui

600
00:40:12,942 --> 00:40:17,811
ser raro y desnudarse
con su cola de caballo.

601
00:40:17,880 --> 00:40:20,542
Creo que Irwin lo está intentando.

602
00:40:21,150 --> 00:40:23,243
Háblame de la escuela hebrea.

603
00:40:23,319 --> 00:40:26,220
Ay, vamos.
A nadie le gusta la escuela hebrea.

604
00:40:26,288 --> 00:40:32,193
Oh, estoy seguro de que algo te debe gustar.
Tu rabino, el cantor, tu Haftorah.

605
00:40:32,261 --> 00:40:34,024
- Está bien.
- Cuéntamelo.

606
00:40:34,096 --> 00:40:38,692
Aquí está la cosa. Ves al rabino
durante unos diez segundos cada clase,

607
00:40:38,767 --> 00:40:42,134
y las mamás divorciadas
siempre están coqueteando con el cantor,

608
00:40:42,204 --> 00:40:44,798
y no entiendo
una palabra de mi Haftará.

609
00:40:44,873 --> 00:40:46,807
Trabajaremos en eso. Escuchar.

610
00:40:46,875 --> 00:40:49,810
¿Cuál es tu cosa favorita?
¿Sobre ser judío?

611
00:40:49,878 --> 00:40:53,473
No sé.
¿Bagels y salmón ahumado?

612
00:40:53,549 --> 00:40:56,177
No es una respuesta terrible

613
00:40:56,251 --> 00:41:00,244
pero tal vez
debería haber un poco más.

614
00:41:10,499 --> 00:41:14,026
- ¿Qué es tan gracioso?
- Este tipo lo está haciendo.

615
00:41:14,103 --> 00:41:17,937
Oh.

616
00:41:18,007 --> 00:41:20,100
¡Hola, Sr. Recogedor de Nariz!

617
00:41:20,175 --> 00:41:23,474
Te parece agradable disfrutar del día...

618
00:41:23,545 --> 00:41:27,675
De repente tenemos que mirarte
cavando en busca de oro.

619
00:41:27,750 --> 00:41:31,516
Ja. Adiós, Sr. Recogedor de Narices.

620
00:41:31,587 --> 00:41:35,045
- ¿Haces eso mucho en casa?
- Cuando sea necesario.

621
00:41:35,124 --> 00:41:40,426
Para que lo sepas, estamos en Los Ángeles,
y aquí se inventaron los tiroteos desde vehículos.

622
00:41:41,430 --> 00:41:47,062
Bueno, los que se hurgan la nariz rara vez son violentos.
y si lo son, tengo mi bastón.

623
00:41:47,136 --> 00:41:48,467
Excelente.

624
00:41:55,044 --> 00:41:59,572
¿Qué estás haciendo?
Se supone que debes dejarme.

625
00:42:00,416 --> 00:42:04,045
<i>No pude deshacerme de Irwin,</i>
<i>y no podía salir del ensayo.</i>

626
00:42:04,119 --> 00:42:07,520
Tu abuelo es alto.
Todavía hay esperanza para ti.

627
00:42:07,589 --> 00:42:11,116
Todos, por favor busquen un asiento.
¿Por qué no...?

628
00:42:11,193 --> 00:42:13,957
Me quedaré aquí atrás.

629
00:42:14,029 --> 00:42:16,327
Está bien, Evan, empieza con nosotros.

630
00:42:16,398 --> 00:42:19,060
Apurarse.

631
00:42:19,134 --> 00:42:20,692
Hazte a un lado.

632
00:42:20,769 --> 00:42:23,897
Chicas, por favor busquen un asiento.

633
00:42:36,652 --> 00:42:39,519
Ya sabes, Ashley... Ashley.

634
00:42:42,624 --> 00:42:44,387
He querido preguntarte.

635
00:42:44,460 --> 00:42:49,159
Sé que el correo no es tan confiable.
Vamos a tener la fiesta en el Dodger Stadium.

636
00:42:49,231 --> 00:42:53,258
Vamos a manejar las bases.
Allí estarán famosos jugadores de béisbol...

637
00:42:53,335 --> 00:42:56,429
Benjamín.

638
00:42:56,505 --> 00:42:58,234
Vamos.
Es tu turno.

639
00:43:07,015 --> 00:43:08,915
Está bien.

640
00:43:09,985 --> 00:43:11,316
Desde arriba.

641
00:43:42,818 --> 00:43:45,844
Continuar.
Está justo aquí.

642
00:43:45,921 --> 00:43:48,481
- Eh...
- Vamos.

643
00:44:08,877 --> 00:44:11,971
Eso es suficiente.
Todavía tienes una semana y media.

644
00:44:12,047 --> 00:44:16,711
¿Sabes que? Terminemos el día.
Chicos, se acabó la clase.

645
00:44:22,791 --> 00:44:26,022
Benjamín, me encantaría venir.
a tu bar mitzvá.

646
00:44:26,094 --> 00:44:28,460
Lamento no haberte llamado antes.

647
00:44:28,530 --> 00:44:29,929
¡Ashley!

648
00:44:29,998 --> 00:44:33,024
Me tengo que ir, pero bájame
como un sí totalmente definitivo.

649
00:44:33,101 --> 00:44:34,898
Adiós.

650
00:44:38,974 --> 00:44:43,502
- Adiós chicas. Adiós, Irwin.
- Adiós, Ashley.

651
00:44:46,682 --> 00:44:50,083
- ¿Qué le dijiste?
- ¿OMS?

652
00:44:50,152 --> 00:44:53,383
Ah, Ashley.
Dije: "Adiós, Ashley".

653
00:44:53,455 --> 00:44:54,752
Ahí dentro.

654
00:44:54,823 --> 00:44:57,383
Bueno, estábamos charlando, ya sabes.

655
00:44:57,459 --> 00:45:00,292
Ella es muy agradable.
Todo un atractivo.

656
00:45:00,362 --> 00:45:05,766
Pero un poco narcisista, un poco superficial.
Pero realmente muy lindo.

657
00:45:05,834 --> 00:45:12,398
Pero después de hablar contigo, dijo
que ella vendría a mi bar mitzvah.

658
00:45:12,474 --> 00:45:14,738
Entonces, ¿qué dijiste?

659
00:45:15,143 --> 00:45:19,079
Ella dijo que le gustaban los caballos.
y dije que a mí también me gustaban los caballos.

660
00:45:19,147 --> 00:45:21,240
Sí.

661
00:45:21,316 --> 00:45:26,948
Y le dije...
Le compraría un caballo.

662
00:45:28,724 --> 00:45:30,055
¿Qué?

663
00:45:31,226 --> 00:45:35,663
Conozco a este tipo navajo.
Tiene muchas Shetland.

664
00:45:35,731 --> 00:45:39,223
Ya conoces esos pequeños ponis,
los que nadie quiere,

665
00:45:39,301 --> 00:45:41,735
¿Los <i>fershlugginer</i>?

666
00:45:41,803 --> 00:45:43,964
Bueno, puedo conseguir uno de esos gratis.

667
00:45:44,039 --> 00:45:47,372
Sí, pero ¿ella sabe?
¿Que va a comprar un caballo enano?

668
00:45:48,043 --> 00:45:51,774
- Gran juego, cariño.
- ¿Adán? ¿Adam Fiedler?

669
00:45:51,847 --> 00:45:54,372
Arnie. Ey.

670
00:45:54,449 --> 00:45:57,213
No olvides que tenemos que estirarnos.

671
00:45:57,286 --> 00:46:01,552
- Pensé que no me habías visto por un segundo.
- Esperaba que no fueras tú.

672
00:46:01,623 --> 00:46:05,115
- Recibí tu invitación al Dodger Stadium.
- Sí.

673
00:46:05,193 --> 00:46:08,390
- Ambicioso lugar de bar-mitzvah.
- Gracias. Hola, Raylene.

674
00:46:08,463 --> 00:46:11,864
- Hola, Adán. ¿Eres el siguiente?
- Si ya terminaron.

675
00:46:11,933 --> 00:46:15,494
- ¿A quién conseguiste para el Dodger Stadium?
- Aún no he llegado allí.

676
00:46:15,570 --> 00:46:19,700
- Estás bromeando. ¿No has reservado íconos?
- No. Es demasiado pronto para los íconos.

677
00:46:19,775 --> 00:46:23,404
Consíguelo. Nunca es demasiado pronto.
Déjame darte un consejo.

678
00:46:23,478 --> 00:46:24,672
Ah, bien.

679
00:46:24,746 --> 00:46:29,774
Nunca se exceda en el lugar y
no aprovechar al máximo el talento. Es vergonzoso.

680
00:46:29,851 --> 00:46:33,981
- Eso estuvo bien. Tengo una coincidencia. Me tengo que ir.
- ¿Con quién juegas?

681
00:46:34,056 --> 00:46:38,652
Nuevo cliente. Acabo de ficharlo. voy a ser
un gran problema. Pero es un tipo reservado, así que...

682
00:46:38,727 --> 00:46:41,025
Nuevo cliente, ¿eh?
Felicidades.

683
00:46:41,963 --> 00:46:47,993
Casey, me encanta la idea del Dodger Stadium.
Simplemente no quiero dejar de lado el talento.

684
00:46:48,070 --> 00:46:52,837
Quiero que Benji recuerde este día.
por el resto de su vida. ¿Está bien, Casey? Ajá.

685
00:46:52,908 --> 00:46:56,207
Entonces quiero una gran entrada.
No saltar de un avión.

686
00:46:56,278 --> 00:46:59,008
Los judíos no saltan.
O un helicóptero o un aerodeslizador.

687
00:46:59,081 --> 00:47:01,447
No, quiero...
Ponlo en un jet pack.

688
00:47:01,516 --> 00:47:04,280
¿Qué tal un jet pack?

689
00:47:07,322 --> 00:47:10,155
Siempre quise medir cinco pies
por mi bar mitzvá.

690
00:47:10,225 --> 00:47:12,659
Ni siquiera voy a acercarme.

691
00:47:12,728 --> 00:47:17,825
Podemos solucionar eso. Es un problema fácil.
Vamos a la zapatería, compramos ascensores.

692
00:47:17,899 --> 00:47:21,801
¿Por qué no te recuperas un poco?
Estoy corriendo por todos lados.

693
00:47:23,171 --> 00:47:25,605
Deberíamos hablar de tu coqueteo.

694
00:47:25,674 --> 00:47:28,541
No quiero ser duro,
pero eres terrible.

695
00:47:28,610 --> 00:47:30,635
- Qué mal, ¿eh?
- Sí.

696
00:47:30,712 --> 00:47:35,513
Se supone que debes hacer sentir a una chica.
Hermosa, sexy y fascinante.

697
00:47:35,951 --> 00:47:41,218
¿Cómo puedes llegar allí si hablas tan rápido?
¿No pueden decir una palabra?

698
00:47:41,289 --> 00:47:46,886
Y cualquier cosa <i>farkakte</i> que diga una chica,
estás de acuerdo. A las mujeres les encanta estar de acuerdo.

699
00:47:48,163 --> 00:47:49,960
- Buen tiro.
- Ven aquí.

700
00:47:50,031 --> 00:47:53,797
Haz un tiro. Estamos aquí afuera.
No puedes simplemente sentarte aquí. Aquí tienes.

701
00:47:53,869 --> 00:47:56,804
Chasquea tu muñeca y empuja.
Dobla tus rodillas y...

702
00:47:56,872 --> 00:47:58,999
¡Ahí tienes!

703
00:47:59,074 --> 00:48:03,977
Quiero conseguir un rapero de renombre
para abrirlo. ¿Cuánto por 50 centavos?

704
00:48:04,045 --> 00:48:08,482
Bien, ¿qué tal 17 centavos?
No necesitamos a todo su grupo.

705
00:48:08,550 --> 00:48:13,613
Creo que las Laker Girls están un poco fuera de tema.
No, no necesitamos kipá encima.

706
00:48:13,688 --> 00:48:17,522
¿Qué pasa con el rabino?
¿Podrá entrar en casa? Estoy bromeando.

707
00:48:17,592 --> 00:48:23,155
Pero esto es muy importante. Asegúrate
que Arnie nunca aparece en el JumboTron.

708
00:48:23,231 --> 00:48:28,191
- Hablemos de esta fobia a la Haftará.
- ¿El qué?

709
00:48:28,270 --> 00:48:31,967
Estás nervioso por hablar.
frente a un grupo de personas.

710
00:48:32,040 --> 00:48:33,029
Sí.

711
00:48:33,108 --> 00:48:36,839
¿Alguna vez has probado esto?
donde los imaginas a todos desnudos, desnudos,

712
00:48:36,912 --> 00:48:39,608
¿Sin nada de ropa?

713
00:48:39,681 --> 00:48:41,546
¡Guau!

714
00:48:43,151 --> 00:48:44,743
No creo que eso funcione.

715
00:48:44,820 --> 00:48:49,223
DE ACUERDO. Bueno, he hablado un poco en público,
y te diré la verdad.

716
00:48:49,291 --> 00:48:55,252
Lo que me funciona es
No importa lo que diga, realmente lo creo.

717
00:48:57,799 --> 00:49:00,324
ni siquiera lo sé
lo que significa el material hebreo.

718
00:49:02,404 --> 00:49:06,704
¿Por qué no descubres lo que significa?
antes de decirlo?

719
00:49:55,557 --> 00:49:58,321
Oh.

720
00:49:58,393 --> 00:50:00,418
¿Qué haces despierta tan tarde?

721
00:50:00,495 --> 00:50:05,262
Tengo el corazón de un niño
y la vejiga de un chihuahua.

722
00:50:05,333 --> 00:50:07,358
Sentarse.

723
00:50:13,808 --> 00:50:16,936
No me odias
¿Y tú, Rosa?

724
00:50:17,012 --> 00:50:20,209
No, no te odio.

725
00:50:20,282 --> 00:50:22,546
Éramos nosotros dos, Irwin.

726
00:50:22,617 --> 00:50:26,144
Nos volvimos locos el uno al otro.

727
00:50:26,221 --> 00:50:29,349
Y algo faltaba...

728
00:50:29,424 --> 00:50:32,916
como un trabajo.

729
00:50:32,994 --> 00:50:38,955
Está bien. Simplemente no podría ser uno de esos
idiotas que vendían pisos de linóleo,

730
00:50:39,034 --> 00:50:40,870
quien tomaba el tren para ir a trabajar todas las mañanas
y tomaba el tren a casa todas las noches.

731
00:50:40,905 --> 00:50:44,431
quien tomaba el tren para ir a trabajar todas las mañanas
y tomaba el tren a casa todas las noches.

732
00:50:44,506 --> 00:50:48,704
Me mató ser
Uno de esos idiotas, Rose.

733
00:50:48,777 --> 00:50:52,941
Esos idiotas eran padres, Irwin.

734
00:50:53,015 --> 00:50:56,382
Esos idiotas eran maridos.

735
00:50:56,452 --> 00:50:59,080
¿Crees que todo fue fácil para ellos?

736
00:50:59,154 --> 00:51:02,612
Estaban haciendo sacrificios...

737
00:51:04,026 --> 00:51:09,225
y nos dejaste sin decir una palabra.

738
00:51:09,298 --> 00:51:14,133
Realmente pensé
Estarías mejor sin mí.

739
00:51:14,203 --> 00:51:19,334
Seré honesto, Rosa. realmente deseo
Podría retroceder los años. Realmente lo hago.

740
00:51:19,408 --> 00:51:22,400
- No, no puedes retroceder los años.
- Adán.

741
00:51:22,478 --> 00:51:26,244
No, no puedes recuperarlos.
¿Estás buscando amor y perdón?

742
00:51:26,315 --> 00:51:29,512
- No te lo mereces. No lo conseguirás.
- <i>Sha. Sha.</i>

743
00:51:29,585 --> 00:51:33,077
<i>Era como una edición judía</i>
<i>de "El show de Jerry Springer".</i>

744
00:51:33,155 --> 00:51:35,919
tu sabes de ti,
pero no sabes sobre nosotros.

745
00:51:35,991 --> 00:51:39,222
Nadie lo hace excepto Irwin y yo.

746
00:51:39,295 --> 00:51:42,059
No siempre lo apoyé mucho.

747
00:51:43,565 --> 00:51:46,534
- Siempre podría hacerlo sentir pequeño.
- Mm-hmm.

748
00:51:46,602 --> 00:51:49,127
Y no hay ningún hombre
quien quiere sentirse pequeño.

749
00:51:49,204 --> 00:51:52,867
rosa, rosa,
No fue tu culpa, fue mía.

750
00:51:52,942 --> 00:51:56,002
Ya sabes, una vez estuvo en un jurado,
y la echaron

751
00:51:56,078 --> 00:51:59,536
porque ella insistió
ella era la culpable.

752
00:51:59,615 --> 00:52:03,210
Más chistes baratos. Eso es todo lo que tiene.
Está lleno de chistes baratos.

753
00:52:03,285 --> 00:52:06,152
Adam, esta no es una de tus películas.

754
00:52:06,221 --> 00:52:10,590
Hay pocos ángeles y demonios.
en el mundo real,

755
00:52:10,659 --> 00:52:13,719
y la mayoría de nosotros nos encontramos en algún punto intermedio.

756
00:52:13,796 --> 00:52:18,927
Ahora, por favor, Adam, déjalo así.
Déjalo ser, cariño.

757
00:52:19,435 --> 00:52:21,596
Vete a la cama, cariño, por favor.

758
00:52:21,670 --> 00:52:24,639
- Me voy a la cama.
- DE ACUERDO.

759
00:52:24,707 --> 00:52:26,732
- En mi casa.
- DE ACUERDO.

760
00:52:26,809 --> 00:52:27,798
Buenas noches.

761
00:52:27,876 --> 00:52:32,074
Sí, la familia aquí que mantuve
con el dinero que gané

762
00:52:32,147 --> 00:52:35,674
en mi casa en mi dormitorio
en mis sábanas que pagué.

763
00:52:35,751 --> 00:52:39,414
Báñate en mi bañera
con lo pequeño... todas mis cosas.

764
00:52:39,488 --> 00:52:41,820
Está bien, está bien, está bien.

765
00:52:41,890 --> 00:52:44,518
Gracias por defenderme, Rose.

766
00:52:44,593 --> 00:52:48,154
Nunca fue un niño tranquilo.

767
00:52:53,235 --> 00:52:58,070
Sí, mi-mi problema es
Benjamín está aprendiendo su Haftará,

768
00:52:58,140 --> 00:53:00,438
pero no sabe lo que significa.

769
00:53:00,509 --> 00:53:03,478
La traducción al inglés
está al lado del texto hebreo.

770
00:53:03,545 --> 00:53:06,708
Sí, pero nadie lo logrará.
cobra vida para él.

771
00:53:06,782 --> 00:53:12,948
Él está entendiendo la parte ritual, pero no
profundizando en cualquier significado más profundo.

772
00:53:13,022 --> 00:53:16,389
Creo que estás decepcionando a los niños.

773
00:53:18,727 --> 00:53:24,495
No sabes de qué estás hablando.
Pregunto a los estudiantes si tienen preguntas.

774
00:53:24,566 --> 00:53:30,334
Pero no creo que entiendan
lo que <i>significa</i> el bar mitzvá.

775
00:53:31,273 --> 00:53:35,505
Eso no está bien.
Con todo respeto.

776
00:53:37,179 --> 00:53:41,115
¿Alguna vez has notado que cuando
alguien dice "con todo respeto",

777
00:53:41,183 --> 00:53:43,617
normalmente hay
¿Poco respeto ofrecido?

778
00:53:43,685 --> 00:53:49,521
En este caso,
Es por respeto a ti que estoy aquí.

779
00:53:51,760 --> 00:53:54,490
<i>Pasé una hora ese día</i>
<i>hablando con el rabino,</i>

780
00:53:54,563 --> 00:53:57,259
<i>rompiendo mi récord</i>
<i>por unos 59 minutos.</i>

781
00:53:57,332 --> 00:54:02,998
Esto se trata de ti, Benjamín.
tu crecimiento como persona, como judío,

782
00:54:03,072 --> 00:54:06,735
mientras viajas hacia la madurez.

783
00:54:06,809 --> 00:54:10,370
No será fácil
lleno de trampas -

784
00:54:10,446 --> 00:54:15,748
pero será
el viaje más valioso de tu vida.

785
00:54:15,818 --> 00:54:21,017
Ser hombre significa que ahora lo eres
responsable de reparar el mundo -

786
00:54:21,090 --> 00:54:25,424
<i>tikún olam</i>- responsable
por obedecer los Diez Mandamientos,

787
00:54:25,494 --> 00:54:27,428
responsable de tus acciones.

788
00:54:27,496 --> 00:54:31,762
El día antes de tu bar mitzvá,
tus pecados pertenecen a tus padres.

789
00:54:31,834 --> 00:54:37,170
El día después,
tus pecados te pertenecen.

790
00:54:38,373 --> 00:54:43,333
<i>Esto no me hizo querer salir corriendo</i>
<i>y tener un bar mitzvah. Tengo que decírtelo.</i>

791
00:54:43,779 --> 00:54:45,974
<i>Simplemente me dieron ganas de correr.</i>

792
00:54:46,849 --> 00:54:50,148
Abuelo, estaba pensando,

793
00:54:50,219 --> 00:54:54,155
Realmente no estoy preparado para el bar mitzvah.

794
00:54:54,223 --> 00:54:57,056
Necesito salir de la ciudad.

795
00:54:57,126 --> 00:55:01,290
Debe ser un gen en la familia.
el gen desbocado.

796
00:55:03,632 --> 00:55:06,260
Lo siento, Benjamín.
No puedo ayudarte.

797
00:55:06,335 --> 00:55:10,499
Tienes que hacer lo que creas que es correcto.
Estás a punto de ser un hombre.

798
00:55:12,608 --> 00:55:16,374
Entonces crees que debería aguantar
y hacer lo que quieren?

799
00:55:16,445 --> 00:55:21,007
Ojalá pudiera decirte lo que debes hacer,

800
00:55:21,083 --> 00:55:25,247
pero no es algo que se pueda decir.

801
00:55:25,320 --> 00:55:27,686
Oh, oh, oh.

802
00:55:27,756 --> 00:55:30,816
- ¿Qué?
- Veo acción. Hay acción aquí.

803
00:55:30,893 --> 00:55:31,985
- Oh, oh.
- Vaya.

804
00:55:32,060 --> 00:55:34,494
No, toma... Levántalo.
Aquí tienes.

805
00:55:34,563 --> 00:55:37,031
Déjame ayudarte.
Algo viene aquí.

806
00:55:37,099 --> 00:55:38,361
Casi. ¿Es grande?

807
00:55:38,433 --> 00:55:42,130
Tracción. Es grande, es grande, es grande.
y está aquí.

808
00:55:42,204 --> 00:55:46,573
- ¿Qué diablos es eso?
- Son algas.

809
00:55:46,642 --> 00:55:49,543
<i>La pesca me hizo pensar.</i>

810
00:55:49,611 --> 00:55:54,480
<i>Pensé en lo que dijo Irwin,</i>
<i>Pensé en lo que dijo el rabino,</i>

811
00:55:54,550 --> 00:55:57,075
<i>y luego hablé con ambos.</i>

812
00:55:57,152 --> 00:56:00,019
<i>Y lentamente</i>
<i>por primera vez,</i>

813
00:56:00,088 --> 00:56:03,455
<i>esto del bar-mitzvá</i>
<i>comenzó a tener algún sentido.</i>

814
00:56:09,765 --> 00:56:13,326
Está bien, está bien.
Tomaré el bar mitzvah.

815
00:56:13,402 --> 00:56:15,996
Si estás seguro de que eso es lo que quieres.

816
00:56:16,071 --> 00:56:18,665
Sí. Simplemente no estoy seguro acerca de la fiesta.

817
00:56:24,379 --> 00:56:25,539
- ¿Estás bien?
- Sí.

818
00:56:25,614 --> 00:56:28,174
- ¿Estás bien?
- Sí.

819
00:56:28,250 --> 00:56:31,879
¿Qué estás?
tratando de matar a alguien?

820
00:56:31,954 --> 00:56:34,684
¿Por qué no miras?
¿Adónde vas, viejo?

821
00:56:34,756 --> 00:56:37,850
Prefiero ser un hombre viejo
que un joven tonto.

822
00:56:37,926 --> 00:56:40,360
<i>Este tipo tenía</i>
<i>demasiado café.</i>

823
00:56:40,429 --> 00:56:46,061
Tienes algo que decirme, ¿por qué no?
¿Vienes afuera y lo dices? ¡Vamos!

824
00:56:46,134 --> 00:56:48,898
- Hora del bastón.
- No. Parece enojado. No.

825
00:56:48,971 --> 00:56:51,098
- ¡Vamos!
- No, no lo hagas.

826
00:56:51,173 --> 00:56:53,767
Quédate ahí.
Quédate en el coche.

827
00:56:53,842 --> 00:56:55,070
¡Vamos!

828
00:56:55,844 --> 00:56:58,404
Está bien, ya salgo.

829
00:56:58,480 --> 00:57:00,971
Ah...

830
00:57:01,049 --> 00:57:04,177
Ja, ja, ja, ja.
Ja, ja, ja.

831
00:57:04,253 --> 00:57:06,881
Deja en paz a mi abuelo,
¡gran idiota!

832
00:57:06,955 --> 00:57:09,185
¿Ese es tu guardaespaldas?
Ja, ja, ja.

833
00:57:09,258 --> 00:57:13,160
Genial.
Voy a aceptar eso.

834
00:57:14,863 --> 00:57:16,922
Porque yo...

835
00:57:16,999 --> 00:57:19,229
Es hora de volver a casa.

836
00:57:21,703 --> 00:57:24,194
Deja eso.
Déjalo.

837
00:57:24,273 --> 00:57:26,707
Alejarse.

838
00:57:26,775 --> 00:57:29,608
Tengo un lugar donde estar, así que...

839
00:57:31,480 --> 00:57:33,607
Vuelve con tu mamá.

840
00:57:33,682 --> 00:57:35,240
¡Tu mamá!

841
00:57:35,317 --> 00:57:37,478
Oh, buen regreso.

842
00:57:38,720 --> 00:57:40,745
Eso fue asombroso.

843
00:57:43,358 --> 00:57:46,020
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

844
00:57:48,530 --> 00:57:51,727
- No. ¿Sacas una espada?
- Ese tipo Wisenheimer.

845
00:57:51,800 --> 00:57:54,564
- Eres un irresponsable.
- Nunca estuvo en peligro.

846
00:57:54,636 --> 00:58:00,802
No quiero tu influencia sobre mi hijo.
No te quiero en el bar mitzvah.

847
00:58:00,876 --> 00:58:06,542
Bien, no me quieres en el bar mitzvah.
No iré. Lo siento, Benji.

848
00:58:08,950 --> 00:58:11,316
¡Muchas gracias!

849
00:58:11,853 --> 00:58:13,081
Hola Irwin.

850
00:58:13,155 --> 00:58:17,216
No voy al bar mitzvah,
pero te enviaré un regalo.

851
00:58:18,760 --> 00:58:20,387
¿Qué hiciste?

852
00:58:28,270 --> 00:58:34,209
<i>Después de que cesaron todos los gritos, me di cuenta</i>
<i>Estaba cumpliendo con este bar mitzvá.</i>

853
00:58:34,276 --> 00:58:39,714
<i>Ahora sé que no me importaba tener</i>
<i>una gran fiesta o superar a los Stein,</i>

854
00:58:39,781 --> 00:58:44,548
<i>pero tuve que descubrirlo</i>
<i>lo que sí me importaba.</i>

855
00:58:47,089 --> 00:58:49,421
Oye, chico.

856
00:58:49,491 --> 00:58:51,482
¿Lo que estás haciendo?

857
00:58:51,560 --> 00:58:54,120
Nada.

858
00:58:54,196 --> 00:58:55,788
Te ves tan feliz.

859
00:58:55,864 --> 00:58:58,856
Ach, tu tercera fiesta de cumpleaños.

860
00:58:58,934 --> 00:59:01,528
Terrence editará todos estos
en el vídeo,

861
00:59:01,603 --> 00:59:05,835
y papi quiere mostrarlo
en la pantalla grande del Dodger Stadium.

862
00:59:07,509 --> 00:59:10,967
Realmente no fue culpa del abuelo.
lo que pasó hoy.

863
00:59:11,046 --> 00:59:14,447
Ah, Benjamín.

864
00:59:14,516 --> 00:59:20,148
Estoy hablando con papá y con la abuela.
hablando con Irwin. No se preocupe.

865
00:59:20,222 --> 00:59:24,249
- Realmente quiero que venga.
- Ah...

866
00:59:26,795 --> 00:59:33,257
Ayer tuve una reunión con Wolfgang.
Puck y tenía algunas ideas locas.

867
00:59:33,335 --> 00:59:37,465
Iba a tomar el pollo paillard.
y convertirlos en guantes de béisbol,

868
00:59:37,539 --> 00:59:41,066
Luego tomó el foie gras de salchicha.
y los convirtió en murciélagos.

869
00:59:41,143 --> 00:59:44,874
Ya sabes,
los Sluggers de Louisville.

870
00:59:46,181 --> 00:59:48,741
Eh, mamá...

871
00:59:53,054 --> 00:59:58,424
como que decidi cambiar
mis planes de bar mitzvah. Un poco.

872
00:59:58,493 --> 01:00:01,621
Oh. DE ACUERDO.

873
01:00:02,798 --> 01:00:04,823
Quizás deberías conseguir un lápiz.

874
01:00:07,002 --> 01:00:09,027
- Buenas noticias, cariño.
- ¿Sí?

875
01:00:09,104 --> 01:00:13,803
Benji tiene algunas ideas nuevas y geniales.
por su bar mitzvá.

876
01:00:13,875 --> 01:00:16,708
Ocho días para el final,
¿Tiene nuevas ideas?

877
01:00:16,778 --> 01:00:19,269
Noches, cariño.

878
01:00:19,347 --> 01:00:23,044
Cariño, estamos encerrados y cargados aquí.
Estamos listos para partir.

879
01:00:23,118 --> 01:00:25,609
No exactamente.

880
01:00:55,016 --> 01:00:58,884
- Una renovación total. Ningún estadio de los Dodgers.
- Así es.

881
01:00:58,954 --> 01:01:01,923
- ¿Cancelar todo?
- Sí.

882
01:01:01,990 --> 01:01:05,824
¿Las flores?
¿Los programas? ¿Los centros de mesa?

883
01:01:05,894 --> 01:01:08,863
- ¿Qué tal los Dodger Dogs bajos en carbohidratos?
- 'Me temo que no.

884
01:01:08,930 --> 01:01:12,331
¿Conoces todos los planes que hicimos?
Cancelarlos.

885
01:01:35,090 --> 01:01:37,490
Hoy eres un hombre.

886
01:01:37,559 --> 01:01:40,687
¿Hoy eres un hombre?

887
01:01:40,762 --> 01:01:43,128
Hoy...

888
01:01:43,198 --> 01:01:46,326
eres un hombre!

889
01:01:51,473 --> 01:01:53,941
¿Has visto mis gemelos? ¿Miel?

890
01:01:54,009 --> 01:01:57,445
No, no. No... Oh, cielos.

891
01:01:57,512 --> 01:02:01,312
¿Viste mi bolsita plateada?
¿Con las manitas plateadas?

892
01:02:01,383 --> 01:02:04,079
¿Estás bromeando, cariño?
No lo he visto.

893
01:02:13,662 --> 01:02:16,563
¿Tenemos alguna idea?
¿Qué estamos haciendo?

894
01:02:19,034 --> 01:02:21,502
Bueno, um, sí.

895
01:02:21,570 --> 01:02:26,735
Sé lo que estamos haciendo. Estamos, eh,
estamos preocupados. Eso es lo que estamos haciendo.

896
01:02:26,808 --> 01:02:31,609
Nos preocupa si los amigos de Benji
le gustará, si le gustarás a Arnie,

897
01:02:31,680 --> 01:02:35,275
si Rita y Gladys se van a llevar bien,
si Irwin siquiera aparece.

898
01:02:35,350 --> 01:02:38,478
Somos padres.
Eso es lo que hacemos. Nos preocupamos.

899
01:02:40,889 --> 01:02:42,254
No me relajo.

900
01:03:10,251 --> 01:03:14,449
No es como un paseo. no tienes que serlo
lo suficientemente alto como para ser bar mitzvahed.

901
01:03:14,522 --> 01:03:17,047
- Sí, pero hubiera sido bueno.
- Bueno...

902
01:03:17,125 --> 01:03:20,185
No creo que fuera mucho más alto que tú.
cuando tuve el mío.

903
01:03:20,261 --> 01:03:22,923
Eso es alentador,
pero mírate ahora.

904
01:03:22,998 --> 01:03:25,466
Todavía no eres tan alto, ¿verdad?

905
01:03:25,533 --> 01:03:29,936
No eres tan alto. ¿Sabes que?
Déjame decirte algo.

906
01:03:30,472 --> 01:03:35,933
Benjamín, sólo quiero decirte que...
Creo que eres un gran hijo.

907
01:03:36,011 --> 01:03:41,472
Eres un gran niño que está en camino.
para convertirme en... un gran hombre.

908
01:03:41,549 --> 01:03:44,814
Estoy muy orgulloso de ti.
Te quiero muchísimo.

909
01:03:46,087 --> 01:03:48,317
También te amo, papá.

910
01:03:48,990 --> 01:03:53,324
- Pero tú no sabes afeitarte.
- ¿Qué? Ay. Oh.

911
01:03:53,395 --> 01:03:57,695
- Te amo.
- Yo también te amo. Yo también te amo.

912
01:03:57,766 --> 01:04:01,930
¿Viene el abuelo hoy? Abuelo.

913
01:04:02,003 --> 01:04:05,871
Por supuesto que viene.
Absolutamente. Por supuesto que estará allí.

914
01:04:05,940 --> 01:04:09,103
<i>Oh, hola.</i>

915
01:04:09,177 --> 01:04:11,805
Zachary puso eso.
Le dije que no lo hiciera.

916
01:04:11,880 --> 01:04:15,077
No eres lo suficientemente alto
para ir en ese viaje, ya sabes.

917
01:04:15,150 --> 01:04:21,316
- ¿Por qué no bajamos las escaleras?
- Bajemos las escaleras. ¿Listo para volverse judío?

918
01:04:21,389 --> 01:04:24,119
- Sí.
- Está bien, hagámoslo.

919
01:04:24,192 --> 01:04:28,652
Sí, hermosa. Déjame ubicarte un poquito,
Aprovecha la luz.

920
01:04:28,730 --> 01:04:33,394
Mamá sube un escalón. Radiante, resplandeciente.
Abuela, elegante.

921
01:04:33,468 --> 01:04:36,335
- Todo estará bien.
- Por supuesto que sí, cariño.

922
01:04:36,404 --> 01:04:39,635
Oh, aquí está el padre.
Aquí está el chico del bar mitzvah.

923
01:04:39,708 --> 01:04:42,176
Oh, mis hombres.

924
01:04:42,243 --> 01:04:44,837
Luce natural.
No podrías estar más guapo.

925
01:04:44,913 --> 01:04:48,474
Están posando.
Buen momento familiar. Ve a disparar.

926
01:04:48,550 --> 01:04:52,884
- ¿Seguimos esperando al abuelo?
- Nosotros... Podemos...

927
01:04:54,122 --> 01:04:55,987
Yo lo atraparé.

928
01:05:06,735 --> 01:05:09,863
-Irwin.
- Irwin no está en casa.

929
01:05:11,740 --> 01:05:13,435
¿Irwin?

930
01:05:16,144 --> 01:05:21,582
Ya voy, ya voy.
Ya no puedo atar la corbata tan bien.

931
01:05:21,649 --> 01:05:25,141
Aquí vengo por Benjamín.

932
01:05:25,220 --> 01:05:29,486
Ahora que lo has convencido de que la cague.
Todos nuestros planes, tomaremos algunas fotos.

933
01:05:29,557 --> 01:05:31,491
Convéncelo de nada.

934
01:05:31,559 --> 01:05:35,120
Él tomó la decisión por su cuenta,
Adán, por primera vez.

935
01:05:35,196 --> 01:05:38,188
te doy credito
por permitirle cambiar tus planes.

936
01:05:38,266 --> 01:05:41,827
¿Puedo usar ese crédito para pagar?
¿Las elevadas tarifas de cancelación?

937
01:05:41,903 --> 01:05:44,667
Detener. Se trata de la vida.

938
01:05:44,739 --> 01:05:49,767
La vida es más grande que las tarifas de cancelación y los asientos.
gráficos, listas de invitados y esculturas de hielo.

939
01:05:49,844 --> 01:05:53,780
¿Dónde estabas cuando yo era un adolescente?
cuando necesitaba toda esta gran sabiduría?

940
01:05:53,848 --> 01:05:58,410
Yo no estaba ahí, Adán.
y me disculpo.

941
01:05:58,486 --> 01:06:00,954
Intenté volver a tu vida,

942
01:06:01,022 --> 01:06:03,354
pero no me dejaste.

943
01:06:03,424 --> 01:06:05,551
Déjame ahora.

944
01:06:07,462 --> 01:06:13,298
No quiero estar en el cable cuando estoy sirviendo
mi corazón fuera. Estoy tratando de ser sincero.

945
01:06:13,368 --> 01:06:18,806
No tienes ningún sentido para mí.
Chicos, estamos teniendo un momento. Por favor.

946
01:06:18,873 --> 01:06:20,500
Este es el corazón de la película.

947
01:06:20,575 --> 01:06:24,306
No, es un vídeo de bar-mitzvah.
por el amor de Dios, ¿vale?

948
01:06:24,379 --> 01:06:29,009
Control de luz. Anya... eres hermosa.
Anya, aquí tienes. Consígueme un Xanax.

949
01:06:29,083 --> 01:06:32,678
- Algunos de mis mejores trabajos.
- Será tu único trabajo. Está hecho.

950
01:06:32,754 --> 01:06:35,587
Tómate un minuto, tómate cinco.
Gracias. Sólo tómalo.

951
01:06:35,657 --> 01:06:37,056
Estoy bien, estoy bien.

952
01:06:37,525 --> 01:06:40,016
papá, abuelo,
te necesitamos.

953
01:06:40,562 --> 01:06:44,464
Hola. Si, toda la familia
necesita estar juntos.

954
01:06:44,532 --> 01:06:47,023
Ven y toma una foto.

955
01:06:47,101 --> 01:06:49,569
"Ven y toma una foto".

956
01:06:50,038 --> 01:06:52,404
Listo para ir al templo.

957
01:06:56,411 --> 01:06:59,141
Quizás un poco más en las sonrisas.

958
01:07:00,648 --> 01:07:04,744
Simplemente hermoso.
Todos alegres, felices y llenos de energía.

959
01:07:04,819 --> 01:07:08,687
Oh, eso es hermoso.
Di "meshuganá".

960
01:07:08,756 --> 01:07:13,195
Meshugana.

961
01:07:13,230 --> 01:07:14,560
Oye...

962
01:07:17,600 --> 01:07:21,866
<i>La buena noticia: finalmente lo entendí</i>
<i>lo que significaba mi Haftorá.</i>

963
01:07:21,937 --> 01:07:25,998
<i>Las malas noticias-</i>
<i>Aún tenía que levantarme y leerlo.</i>

964
01:07:26,075 --> 01:07:28,976
- Tallis.
- Tallis.

965
01:07:29,045 --> 01:07:31,138
- Y...
- Vaya.

966
01:07:31,213 --> 01:07:34,341
No me había dado cuenta.
Perdiste tu colita.

967
01:07:34,417 --> 01:07:35,884
¿Eh?

968
01:07:35,951 --> 01:07:39,648
- ¿Qué, dejas de ser hippie?
- Siendo por el momento.

969
01:07:47,129 --> 01:07:49,529
Echa un vistazo a Brainiac.

970
01:07:55,971 --> 01:07:57,461
<i>Shabat shalom.</i>

971
01:07:57,540 --> 01:08:02,273
y bienvenido
al bar mitzvá de Benjamin Fiedler.

972
01:08:20,096 --> 01:08:25,693
Es un honor pasar la Torá de
generación en generación en generación.

973
01:08:50,759 --> 01:08:53,751
Y ahora continuamos
El rito de iniciación de Benjamín

974
01:08:53,829 --> 01:08:58,129
con el canto de su Haftará.

975
01:09:01,036 --> 01:09:03,197
Ve a buscarlos, chico.

976
01:09:23,392 --> 01:09:25,690
Shh.

977
01:09:28,063 --> 01:09:29,928
Vamos.

978
01:09:52,421 --> 01:09:54,480
Aprietalos.

979
01:10:44,840 --> 01:10:46,398
Oh.

980
01:10:46,475 --> 01:10:48,773
Entonces tengo 13 años

981
01:10:48,844 --> 01:10:53,440
que probablemente era lo suficientemente mayor
ser un guerrero tribal en los viejos tiempos,

982
01:10:53,515 --> 01:10:59,920
pero hoy en día, cuando tienes 13 años,
todavía eres prácticamente un niño,

983
01:10:59,989 --> 01:11:04,585
aunque quieras a todos
pensar que no lo eres.

984
01:11:04,660 --> 01:11:09,427
Como siempre dice mi abuela Rose,
"Eres un niño, eres un hombre, eres un niño.

985
01:11:09,498 --> 01:11:13,525
Es confuso
pero no soy infeliz."

986
01:11:13,602 --> 01:11:16,093
Y ahí es donde estoy ahora.

987
01:11:16,171 --> 01:11:20,005
Todavía estoy un poco confundido.

988
01:11:20,075 --> 01:11:25,604
pero, finalmente,
Estoy en el camino de ser un hombre...

989
01:11:26,548 --> 01:11:31,451
y supongo que esa es mi manera de disculparme
por el repentino cambio de planes.

990
01:11:31,520 --> 01:11:37,789
Espero que nadie se sienta decepcionado porque no lo estamos.
Voy a tener la fiesta en el Dodger Stadium,

991
01:11:37,860 --> 01:11:42,524
pero la semana pasada,
Decidí cambiar mi tema.

992
01:11:42,598 --> 01:11:46,466
a algo mucho más
significativo para <i>mí</i>.

993
01:11:49,138 --> 01:11:51,732
Hola.
Bienvenidos a nuestra casa.

994
01:11:51,807 --> 01:11:56,073
Benjamín, buen trabajo.
Joanne, esto es encantador.

995
01:11:56,145 --> 01:11:58,613
Cabello maravilloso.
No te cortes.

996
01:12:07,556 --> 01:12:09,956
¿Qué está intentando Fiedler hacer aquí?

997
01:12:10,025 --> 01:12:13,290
No lo entiendo. ¿Se supone que es
como <i>El violinista en el tejado</i>?

998
01:12:13,362 --> 01:12:17,924
Oh, esa es buena. Fiedler en...
Espera un minuto. Oh, muy inteligente.

999
01:12:18,000 --> 01:12:20,434
Él zigzaguea cuando todos los demás lo hacen.

1000
01:12:20,502 --> 01:12:24,529
Él está diciendo: "Soy tan rico,
No tengo que intentar impresionar a nadie".

1001
01:12:24,606 --> 01:12:27,234
Entonces ¿por qué gastamos?
medio millon de dolares?

1002
01:12:27,309 --> 01:12:30,335
- Porque ese <i>shtuk</i> nos convenció.
- Hola.

1003
01:12:30,412 --> 01:12:31,845
Benjamín...

1004
01:12:31,914 --> 01:12:35,680
<i>Aparte de algún que otro miedo</i>
<i>de tía asfixia,</i>

1005
01:12:35,751 --> 01:12:38,117
<i>todo parecía estar</i>
<i>unidos.</i>

1006
01:12:40,522 --> 01:12:44,253
¡Qué gran idea tener!
el bar mitzvah en tu casa.

1007
01:12:45,260 --> 01:12:48,661
- He aprendido mucho de ti, joven guerrero.
- Gracias, Sandy.

1008
01:12:48,731 --> 01:12:51,700
- Choca esos cinco. Falso.
- Ay...

1009
01:12:51,767 --> 01:12:56,295
No robes la pieza central. Están alquilados.
Hola. ¿Cómo estás? Encantado de verte.

1010
01:12:56,372 --> 01:12:58,670
Bueno, soy Irwin Fiedler.

1011
01:12:58,741 --> 01:13:01,972
- Tu hijo leyó bien la Haftará.
- Qué lindo.

1012
01:13:02,044 --> 01:13:06,208
Ustedes se ven geniales. Hay que robarlo.
Toma una copa. Disculpe.

1013
01:13:06,281 --> 01:13:09,648
- ¿Por qué me alejaste?
- No quiero que hables con todo el mundo.

1014
01:13:09,718 --> 01:13:13,654
- Pensé que era El Gran Gatsby.
- ¿Le dijiste eso?

1015
01:13:13,722 --> 01:13:18,625
- Felicitaciones, Sr. Fiedler.
- Gracias por toda tu ayuda, rabino.

1016
01:13:18,694 --> 01:13:21,288
- ¿Te avergüenzas de mí?
- Ahora que preguntaste...

1017
01:13:21,363 --> 01:13:23,058
¿Qué quiere decir eso?

1018
01:13:23,132 --> 01:13:28,195
Necesito hablar con ambos... Para, para. Oye,
Chicos, necesito hablar con ustedes. Vamos.

1019
01:13:28,270 --> 01:13:30,636
Este es el mundo en el que vivimos...

1020
01:13:30,706 --> 01:13:33,766
La gente nos está escuchando.
Vale, detente.

1021
01:13:34,410 --> 01:13:35,900
Simplemente deja de pelear.

1022
01:13:35,978 --> 01:13:39,243
- Me disculpé.
- No querrás arruinar su bar mitzvá.

1023
01:13:39,314 --> 01:13:41,748
- Detener.
- No quieres ir 0 por 2.

1024
01:13:41,817 --> 01:13:44,877
- Le estás fallando a tu propio hijo.
- ¿Fallé?

1025
01:13:44,953 --> 01:13:48,411
Benji nunca...
Quería cambiar...

1026
01:13:51,226 --> 01:13:53,592
<i>Finalmente, fue agradable y tranquilo.</i>

1027
01:13:54,930 --> 01:13:57,194
¿Qué está haciendo?

1028
01:13:57,266 --> 01:13:59,257
No sabía que era una fiesta en la piscina.

1029
01:13:59,334 --> 01:14:03,668
¿Quién es ese?
¿Qué están haciendo ahí dentro?

1030
01:14:03,739 --> 01:14:06,867
- Sostén esto, por favor.
- ¿Lo están bautizando?

1031
01:14:06,942 --> 01:14:08,807
¿Estás bien? Lo tengo.

1032
01:14:09,278 --> 01:14:11,178
Deberíamos haber saltado del barco.

1033
01:14:11,246 --> 01:14:16,343
- Lo tengo. ¡Lo tengo!
- No agarrar por los brazos a una víctima que se está ahogando.

1034
01:14:16,418 --> 01:14:19,251
- ¿Qué, estás en <i>Baywatch</i>?
- Debajo.

1035
01:14:19,321 --> 01:14:21,482
¿Estás bien?

1036
01:14:21,557 --> 01:14:24,424
Estoy bien.
Sólo necesitaba que ustedes dos pararan.

1037
01:14:27,663 --> 01:14:30,632
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
Sal de ahí.

1038
01:14:31,133 --> 01:14:33,192
Fuera ahora.

1039
01:14:33,268 --> 01:14:35,702
Adán. ¿Irwin?

1040
01:14:35,771 --> 01:14:37,636
No encuentro mi kipá.

1041
01:14:37,706 --> 01:14:40,334
-Irwin.
- Estoy fuera, estoy fuera.

1042
01:14:42,110 --> 01:14:44,044
- Oh.
- Estamos...

1043
01:14:44,112 --> 01:14:48,446
- No, estamos bien. Es una tradición familiar.
- Sí, es genial.

1044
01:14:48,517 --> 01:14:50,451
Vuelve, por favor.
Ve a comer, ve a bailar.

1045
01:14:50,519 --> 01:14:53,818
tendremos real
nadadores sincronizados más tarde. Corta eso.

1046
01:14:53,889 --> 01:14:57,791
Todos los demás están en el buffet.
Por favor únete a ellos. Por favor.

1047
01:14:58,827 --> 01:15:02,194
- ¿Qué pasó?
- Irwin está volviendo locos a todos.

1048
01:15:02,264 --> 01:15:04,391
Por eso Benjamín se tiró a la piscina.

1049
01:15:04,466 --> 01:15:07,435
Basta, Adán. Suficiente.

1050
01:15:07,503 --> 01:15:11,098
No se trata de Irwin.
Se trata de ti.

1051
01:15:11,173 --> 01:15:15,906
A todo el mundo le pasa algo malo.
en sus vidas, pero mira tu vida ahora.

1052
01:15:15,978 --> 01:15:19,277
Mira tu hermosa,
vida encantada.

1053
01:15:19,348 --> 01:15:21,373
Mira el amor en tu vida, Adam.

1054
01:15:23,852 --> 01:15:25,376
Supéralo.

1055
01:15:38,934 --> 01:15:41,994
Hola, equipo de natación.
¿Puedo pedir prestado un secador de pelo?

1056
01:15:42,070 --> 01:15:43,731
Sí, entra.

1057
01:15:45,440 --> 01:15:47,408
Eh... sí.

1058
01:15:47,476 --> 01:15:49,706
Tengo que bajar, pero, eh...

1059
01:15:49,778 --> 01:15:52,576
vas a hacer las paces
antes de bajar, ¿verdad?

1060
01:15:54,449 --> 01:15:57,441
Porque el día que me haga hombre,

1061
01:15:57,519 --> 01:16:00,886
Se supone que no debes actuar como niños.

1062
01:16:04,259 --> 01:16:08,593
Por su bien, deberíamos
intentar destensarnos un poquito.

1063
01:16:08,664 --> 01:16:10,063
No sé cómo.

1064
01:16:10,132 --> 01:16:11,759
Esperar. El perdón es difícil

1065
01:16:11,833 --> 01:16:16,770
pero Sagrado dice que es como un vino dulce
borracho sólo por los muy valientes.

1066
01:16:16,838 --> 01:16:20,274
Oh, ¿ella dijo eso antes?
¿O después de fumar peyote?

1067
01:16:26,281 --> 01:16:31,947
- Me veo bastante bien, ¿no?
- Sí, lo haces.

1068
01:16:32,020 --> 01:16:34,420
Creo que estoy empezando a florecer.

1069
01:16:37,960 --> 01:16:40,326
Las barbacoas son algo cursis.

1070
01:16:40,395 --> 01:16:42,727
- Oh, hola, Benjamín.
- Ey.

1071
01:16:42,798 --> 01:16:46,234
Entonces, ¿cuál es exactamente tu tema?

1072
01:16:46,301 --> 01:16:49,361
Supongo que es, eh,
convirtiéndose en un hombre.

1073
01:16:50,305 --> 01:16:52,933
Ah, totalmente.
Puedo ver eso.

1074
01:16:53,008 --> 01:16:56,739
¿Pero no es eso un poco aburrido?

1075
01:16:56,812 --> 01:16:58,780
No me parece.

1076
01:17:00,782 --> 01:17:03,012
Vamos, vámonos.

1077
01:17:03,085 --> 01:17:06,179
El abuelo tiene razón.
Ella <i>es</i> superficial.

1078
01:17:06,254 --> 01:17:09,087
Ah, totalmente.

1079
01:17:09,157 --> 01:17:11,785
¿Dónde están Irwin y tu papá?
¿Dónde están?

1080
01:17:11,860 --> 01:17:13,521
Eh...

1081
01:17:13,595 --> 01:17:14,823
Vamos, Adán.

1082
01:17:14,896 --> 01:17:21,665
No puedo simplemente chasquear los dedos
y puf, estás perdonado, ¿vale?

1083
01:17:21,737 --> 01:17:24,035
No sucede así.

1084
01:17:24,106 --> 01:17:26,700
Muy bien, deja de chasquear
tus dedos por minuto.

1085
01:17:26,775 --> 01:17:31,303
El dolor que tengo no
simplemente desaparece mágicamente. ¿DE ACUERDO?

1086
01:17:31,380 --> 01:17:36,909
Porque, ya sabes, nos dejaste, y eso es
una realidad con la que todos tenemos que lidiar.

1087
01:17:37,619 --> 01:17:43,319
S-sé que me equivoqué, pero ¿tú no?
¿Alguna vez has hecho algo malo, Adam?

1088
01:17:45,761 --> 01:17:51,666
¿Alguna vez has hecho algo?
¿Eso fue estúpido, cobarde, egoísta?

1089
01:17:52,634 --> 01:17:55,762
¿Alguna vez has hecho algo?

1090
01:17:55,837 --> 01:18:00,331
que simplemente no pudiste corregir,
¿Por mucho que lo intentaste?

1091
01:18:03,378 --> 01:18:05,903
Por supuesto.

1092
01:18:05,981 --> 01:18:07,676
Soy un agente.

1093
01:18:14,322 --> 01:18:17,758
¿Qué quieres que haga?
Se hace tarde.

1094
01:18:17,826 --> 01:18:22,024
¿Qué quieres hacer?
¿Deberíamos esperarlos?

1095
01:18:22,097 --> 01:18:25,430
No, no. Vamos a hacerlo.

1096
01:18:25,500 --> 01:18:27,024
Está bien.

1097
01:18:27,102 --> 01:18:32,233
Damas y caballeros,
Vamos a empezar este bar mitzvah.

1098
01:18:32,307 --> 01:18:35,538
Hola. Todos, si pudieran
se reúnen alrededor de la pista de baile,

1099
01:18:35,610 --> 01:18:39,068
vamos a empezar
la ceremonia de encendido de velas.

1100
01:18:41,750 --> 01:18:42,876
Eh...

1101
01:18:45,087 --> 01:18:48,454
- Hola. Soy Benjamín...
- Espera. Ya vamos.

1102
01:18:48,523 --> 01:18:51,321
Ey. Lo siento.
Disculpe. Lo siento.

1103
01:18:51,393 --> 01:18:54,021
Hola, Benji. Lo siento.

1104
01:18:54,096 --> 01:18:56,860
Gracias a todos por venir hoy,

1105
01:18:56,932 --> 01:19:00,333
y me gustaría dar un agradecimiento especial

1106
01:19:00,402 --> 01:19:04,236
a mi papa y a mi abuelo
por hacer las paces después de todos estos años.

1107
01:19:06,208 --> 01:19:08,699
¿Qué tal un abrazo?

1108
01:19:12,981 --> 01:19:15,711
Esta es mi promesa a mi familia.

1109
01:19:15,784 --> 01:19:19,686
Ahora que estamos todos juntos aquí otra vez,

1110
01:19:19,755 --> 01:19:22,280
Prometo reventarme los tokus

1111
01:19:22,357 --> 01:19:26,453
ser tan <i>mentsh</i>
como mi hijo Benjamín.

1112
01:19:26,528 --> 01:19:29,520
Debería tener tanta suerte.
Gracias.

1113
01:19:29,598 --> 01:19:32,931
Cortamos el pastel.

1114
01:19:36,705 --> 01:19:40,300
me esta matando
que estos farsantes se lo comen todo.

1115
01:19:41,409 --> 01:19:44,674
Tú no, los demás.
Eres muy sincero.

1116
01:19:48,083 --> 01:19:49,277
Ay, mi...

1117
01:19:55,123 --> 01:19:56,283
Ahh.

1118
01:19:56,358 --> 01:19:58,918
- Mierda.
- Rabino...

1119
01:19:59,427 --> 01:20:01,691
No pude cancelar a Neil Diamond.

1120
01:20:04,132 --> 01:20:08,501
¿Cómo diablos consigue a Neil Diamond?
¿Tocar en un bar mitzvah?

1121
01:20:11,273 --> 01:20:12,740
Oh.

1122
01:20:12,808 --> 01:20:14,469
Está bueno.

1123
01:20:14,543 --> 01:20:16,602
Soy Neil Diamond.

1124
01:20:16,678 --> 01:20:19,146
Hola rosa.
Mamá saluda.

1125
01:20:19,214 --> 01:20:20,681
Oh, ho-ho.

1126
01:20:20,749 --> 01:20:22,046
¿Lo conoces?

1127
01:20:22,117 --> 01:20:24,847
Conozco a su madre.
Solía ​​jugar canasta con ella.

1128
01:20:24,920 --> 01:20:26,148
Guau.

1129
01:20:26,221 --> 01:20:28,519
- Diga <i>"shpilkes".</i>
- <i>Shpilkes.</i>

1130
01:20:29,691 --> 01:20:32,159
Benjamín, mazel tov.
Estamos orgullosos de ti.

1131
01:20:37,465 --> 01:20:40,298
- Vamos.
- Siéntate, traidor.

1132
01:21:05,393 --> 01:21:07,452
Nunca me gustó esta canción.

1133
01:21:28,316 --> 01:21:29,681
¡Ey!

1134
01:21:44,232 --> 01:21:47,895
- ¡Vamos, entra ahí!
- ¡Ir!

1135
01:21:47,969 --> 01:21:49,527
Vaya.

1136
01:21:54,109 --> 01:21:55,508
¡Trae a mi abuelo!

1137
01:22:02,450 --> 01:22:04,475
Necesito un cinturón de seguridad aquí.

1138
01:22:06,588 --> 01:22:10,684
¡Trae a mi papá!
¡Trae a mi papá!

1139
01:22:10,759 --> 01:22:12,954
- ¡Oye, Adán!
- Olvídalo.

1140
01:22:13,028 --> 01:22:16,088
Vamos, Adán. Tonto.

1141
01:22:16,164 --> 01:22:20,794
- Adam, siéntate en la maldita silla.
- DE ACUERDO.

1142
01:22:46,962 --> 01:22:48,156
¡Ey!

1143
01:29:28,296 --> 01:29:31,026
<i>Repito.</i>